Achemenet|LB > CBS 5176

Identity

Reference: CBS 5176
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3419086

Babylonian date

14/[o]/Darius II 1

Date Julienne

423-422

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance pour le versement de l'ilku de l'an 1 pour le domaine d’arc (bit qašti) de 3 personnes par Enlil-šum-iddin au frère du responsable-šaknu du ḫadru des scribes de l'armée

Notes

Cardascia 1951, p. 98 note 2 (qême et bara), P. 99 (qême ša šarri u bara), p. 102 note 12 (moitié de domaine), p. 104 note 1 (paiement ina muḫḫi) note 2 (paiement ina pan Murašu), p. 105 note 3 (mandat), p. 107 (tableau quittance) p. 193 (dette à la charge des feudataires) ; Stolper 1985, p.76 (sipiru ša uqu) p. 82 note 53 (šeš/ aḫu), p. 83 (Zabin), note 54 (Nabû-mīta-uballiṭ), p 85 (Zabin), 94 (Nabu-mīta-uballit, Zabin et Ispitammu) note 98 (date) ; Dandamaev 1992, p. 36 (Artaḫšar), p. 88 (Ispitammu) ; Zadok 1977, p. 109 (Artaḫšar); Zadok 2015, p.108 (Bēl-Yadah), p.125 (Nabu-mīta-uballiṭ); Tolini 2011, p. 492 note 1144 (Artahšari), p. 511 note 1188 (ḫadru des scribes sur parchemin), p. 522 (bit qašti et bīt sisi), p. 523 note 1237 (Zabin); Gombert 2018, p. 569 note 3898 (Zabin), p. 571 (contrôle sur les ḫadru)

translitteration

	[…] x x [……
2	qé-me <u> b[ar-rau mim-ma na-da-na-a-tú šá]
	⌈mu 1-kam ^Ida-ri⌉-ia-a-muš ⌈lugal⌉ [šá ina muh-hi še-numun]
4	zaq-pu u pi₄ šul-pu mi-⌈šil⌉ ^giš⌈ban⌉ [……
	šá ^Iaq-bi-ia-a-ma ^Ini-din-tu₄-[^d30 u ^Iden-ia-a-da-ah]
6	qé-me u bar-ra šá ina muh-hi mi-šil ^giš[ban mu-meš]
	⌈šá⌉mu 1-kam ^Idnà-ug₇-din-iṭ a šá [^Iba-la-ṭu]
8	šeš šá ^Iza-bi-in lú šak-nu [šá lú a-bal-meš šá ú-qu]
	šá ina šu^{II I}is-pi-i-ta-am-mu ina šu^{II I}⌈^den-líl-mu-mu⌉
10	a šá ^Imu-ra-šu-ú ana^! muh-hi ^Iaq-bi-ia-ma
	^I⌈ni-din-tu₄-^d30⌉ [u ^Iden-ia]-a-da-ah ma-ḫir
12	e-ṭir ú-šá-az-⌈za-az⌉-[ma ^Id]⌈nà⌉-ug₇-din-iṭ
	[šá qé]-me u bar-ra ki ^Iis-pi-i-ta-am -mu
14	u ^Iza-bi-in ana ^Id50-mu-mu sì-in
	lú mu-kin₇ ^Ina-din a šá ^Iba-šá-a
16	^Iden-líl-mu-mu a šá ^Itat-tan-nu ^Imu-^damar-utu
	lú šak-nu šá nibru^ki a šá ^Idin-^[su-^damar-utu^]
18	^Idutu-din-iṭ lú hu-ti-ba-nu [a šá ^Imu-še-zib-^damar-utu]
	^Ikal-a a šá ^Isì-na-a ^Ini-din-[tu₄-^dutu lú paq-du]
20	šá ^Iar-tah-[šá-ar]⌈^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na⌉
	^Iba-rik-ki-[a šá ^Iru-uš-na-pa-a-tú ^INP lú umbisag a šá ^INP nibru^kiiti NM]
22	u₄ 14-kam mu 1-[kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur]

na₄-kišib ^Imu-^damar-utu / lú šak-nu šá nibru^ki/ dumu šá ^Idin-su-^damar-utu

na₄-kišib ^Ikal-a /⌈a šá⌉ /^Isì-na-a

na₄-kišib / ^Idutu-din-iṭ /⌈lú hu⌉-ti-ba-nu

na₄-kišib /^Idnà-ug₇-din-iṭ /a šá ^Idin /šeš šá ^Iza-bi-in / lú šak-[nu]

(Concernant ……lacune……) la farine et la contribution-bāra [et toutes les redevances] pour l'an 1 du roi Darius, [portant sur la terre agricole] en arbres et en chaumes constituant le demi-domaine d'arc (bīt qašti) [……] d'Aqbi-Yama, Nidintu-Sîn et Bel-Yadah, (cette) farine et (cette) contribution-bāra sur le demi-domaine d'arc pour l'an 1, Nabû-mita-uballiṭ, fils de Balaṭu, frère de Zabin, le responsable-šaknu des scribes de l'armée qui relève d'Ispitammu, les a reçus en paiement des mains d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, pour le compte d'Aqbi-Yama, Nidintu-Sin et Bēl-Yadah. Nabû-mīta-uballiṭ fera dresser (la quittance) de la farine et du bāra auprès d'Išpitammu et de Zabin et il la donnera à Enlil-šum-iddin

Témoins : Nadin fils de Iqišaia; Enlil-šum-iddin fils de Tattannu; Iddin-Marduk, le gouverneur-šaknu de Nippur fils d’Uballissu-Marduk; Šamaš-uballiṭ, l'administrateur-hutibanu fils de Mušēzib-Marduk; Aqara fils d’Iddinaia; Nidintu-Šamaš, le préposé-paqdu d'Artaḫšar; Eriba-Enlil, fils d'Enlil-bana; Barikki fils de Rušnapatu, [NP, scribe, fils de NP]

[Fait à Nippur], le 14 [NM] de l'an 1 de Darius, roi des pays.

sceau d'Iddin-Marduk, le šaknu de Nippur, fils d'Uballissu-Marduk

sceau d'Aqara, fils d'Iddinaya

sceau de Šamaš-uballiṭ, le hutabanu

sceau de Nabû-mīta-uballiṭ, fils de Balāṭu, frère de Zabīn, le šaknu

Bibliography

Cardascia 1951, p. 113