Achemenet|LB > CBS 12954

Identity

Reference: CBS 12954
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3419089

Babylonian date

6/[o]/Darius II 1

Date Julienne

423-422

Writting place

Nippur

Document type

guarantee contract

Summary

Garantie de patronage accordée par Tirakam, l'intendant-mār biti d'Enlil-šuma-iddin, à Abi-yaqar pour le préserver des exactions (pirku) contre versement de 20 kurru d'orge par an

Notes

CAD P 404b (collation M. W. Stolper); Cardascia 1951, p. 12 note 7 (Tirakam) p.14 note 10 (Mušezib); Dandamaev 1992, p. 125-126 (Tirakam); Stolper 2000 (pirku); Zadok 2015, p. 116 (Raḫim) 149 (Abi-yaqar), 155 (Tirakam).

translitteration

	[^Iad]-ia-qa-ri a šá ^Izi-tì ina hu-ud lìb-bi-šú
2	[a-na ^I]ti-ra-ka-am lú dumu-é šá ^Iden-líl-mu-mu
	[a šá ^Imu]-ra-šu-u ki-a-am iq-bi um-ma pu-ut
4	[pi-iš]-⌈ki⌉-ia i-ši šá man-ma mim-ma-ú-a
	[x] x x [l]a] i-na-áš-šu-ú u ana-ku
6	[mu]-⌈an⌉-na 20 gur še-bar ta é-ia a-nam-dak-ka
	[ár-ki]^Iti-⌈ra⌉-[ka]-am iš-me-e-šu-ma
8	[pu-ut]⌈pi⌉-iš-ki šá ^Iad-[ia-qa]-⌈ru⌉ na-ši
	[mam-ma gab]-bi pi-rik-šú la i[p-pu-uš-ma]
10	[ina mu-an-na] 20 gur še-bar ^Iad-ia-a-[qa-ri]
	[a-na ^Iti-ra-ka-am i-nam-din]
12	[……ligne illisible …]
	[lú mu-k]in₇^Ila-ba-ši a šá ^Iba-la-ṭu ^Idmaš-pap
14	[a šá ^I]ba-šá-a
	[^Ira]-hi-im a šá ^Iden-ad-ùri ^Iìr-é-gal-mah
16	[a šá ^I]šu-zu-bu ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Imu-mu
	[^Itat-ta]n-nu lú umbisag a šá ^Išeš-meš-mu nibru^ki
18	[iti NM u₄] 6-kam šá mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš
	lugal kur-kur

Abi-yaqar, fils de Napišti, de son plein gré, a parlé en ces termes à Tirakam, l'intendant–mār biti d'Enlil-šuma-iddin, fils de Murašu : « Garantis-moi contre toute injustice, de sorte que personne ne me prenne (…) mes possessions, et moi je te donnerai, de ma maison, 20 kurru d'orge par an. Après que Tirakam l'eut écouté, il s'engage à garantir Abi-yaqar contre toute injustice, de sorte que personne n'exerce d'injustice contre lui et qu'Abi-yaqar donne chaque année 20 kurru d'orge à Tirakam […… cassé ……]

Témoins : Labaši fils de Balaṭu; Ninurta-naṣir fils de Iqišaia; Rahim fils de Bēl-aba-uṣur; Arad-Egalmah fils de Šuzubu; Ninurta-ab-uṣur fils de Šum-iddin. [Tata]nnu le scribe fils de Aḫḫe-iddin. Nippur, le 6 [NM] de l'an 1 de Darius, roi des pays.

Bibliography

Augapfel 1917, p. 95 ; Cardascia, 1951 p. 165-167