Achemenet|LB > CBS 12834

Identity

Reference: CBS 12834
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3420441

Babylonian date

[o]/[o]/Darius II 1

Date Julienne

4232-422

Writting place

Babylon

Document type

rental contract

Summary

Attribution par l'adjoint du responsable du ḫadru des scribes-sepiru de l'armée d'un domaine d'arc (vacant ?) à Enlil-šum-iddin contre versement annuel des contributions habituelles, mais sans service effectif

Notes

van Driel 1989, p. 218 (exclusion du ṣab šarri) ; Dandamaev 1992, p. 42 (databara): van Lerberghe et Voet 1995, p. 357; Donbaz & Stolper 1997 p. 77 (ša la ṣab šarri); Stolper 2005, p. 327 (prêt); Tavernier 2007, p. 419 (databara); Stökl et Waerzeggers 2015, p. 125 (Nabû-mita-uballit).

translitteration

	še-numun zaq-pi u pi₄ šul-pu gú i₇ ú-ga-ri-bàd-[^den-líl]
2	^gišban til-tì ^Ibu-li-ṭa-a’ šá lú ha-ad-ri šá lú se-pi-[re-e šá ú-qu]
	šá ina uru é-^Išu-la-a šá šu^{II Id}nà-ug₇-din-iṭ a šá ^I⌈din⌉ [lú 2-ú]
4	šá ^Iza-bi-ni lú gar šá lú se-pi-re-e šá ú-qu ^Idnà-ug₇-din-[iṭ]
	še-numun mu-meš a-na qé-me šá lugal u ba-ar-ri šá la lú erin₂-[lugal]
6	a-na ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú id-din ina mu-an-na
	qé-me šá lugal u ba-ar-ru šá ana muh-hi ^gišban mu-meš ik-ka-ši-du
8	^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú a-na ^Idnà-ug₇-din-iṭ lú 2-ú
	šá ^Iza-bi-ni lú gar šá lú se-pi-re-e šá ú-qu i-nam-din
10	qé-me šá lugal u ba-ar-ru šá mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
	^Idnà-ug₇-din-iṭ ina šu^{II Id}en-líl-mu-mu ma-hir ta iti bár
12	mu 2-kam ^Ida-ri-ia-a-muš še-numun mu-meš ina igi ^Iden-líl-mu-mu
	lú mu-kin₇^Iha-la-^dnà lú da-ta-ba-ra a šá ^Imu-še-zib-^den
14	^Imi-nu-ú-ana-^den-da-an a šá ^Iden-šeš-meš-gin
	^Ilib-luṭ a šá ^Imu-^dnà ^Idamar-utu-mu a šá ^Ien-šú-nu
16	^Ila-ba-ši a šá ^Iden-na-ṣir ^Idna-na-a-kam a šá ^Idmaš-mu
	^Iri-bat a šá ^Ini-qu-du ^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-[^den-líl]
18	^Iim-bi-iá a šá ^Iki-din ^Idmaš-pap a šá ^Idnà-šeš-meš-[mu]
	^Iba-la-ṭu a šá ^Ien-šú-nu ^Iìr-ia a šá ^Idu₁₀-ga-iá ^Imu-^d[ND a šá ^INP]
20	lú umbisag ^Idmaš-pap a šá ^Iìr-^den-líl e^ki iti [NM u₄ o-kam]
	mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš [lugal kur-kur]

na₄-kišib / ^Imi-nu-ana-^den-/-da-an / a šá ^Iden-šeš-meš-gin

na₄-kišib / ^Ilib-luṭ a šá /^Imu-^dnà

na₄-kišib / ^Ila-ba-ši /a šá ^Iden-pap

na₄-kišib / ^Idnà-ug₇-din-iṭ /a šá ^Idin lú 2-ú /šá ^Iza-bi-ni

(Concernant) la terre agricole en arbres et en chaumes, au bord du canal Ugar-dur-Enlil, constituant le domaine d’arc (bit qašti)entier de Bulita’ de la communauté-hadru des scribes-sepiru de l'armée dans le village de Bît-Šulâ, sous la responsabilité de Nabû-mita-uballiṭ, fils de Balaṭu, l'adjoint (šanu) de Zabini, le responsable-šaknu (du ḫadru) des scribes-sepiru de l'armée, cette terre, Nabû-mita-uballiṭ l'a donnée à Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, pour la farine du roi et la contribution-bāra, (mais) sans (la fourniture) du soldat royal.

Chaque année, Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, livrera à Nabû-mita-uballiṭ l'adjoint (šanu) de Zabini, le responsable-šaknu (du ḫadru) des scribes-sepiru de l'armée, la farine du roi et et la contribution-bāra qui sont affectées à la charge de ce domaine d'arc.

La farine du roi et et la contribution-bāra de l'an 1 du roi Darius, Nabû-mit-uballiṭ les a reçues des mains d'Enlil-šum-iddin. À compter du mois de nisanu de l'an 2 de Darius, cette terre est à la disposition d'Enlil-šum-iddin.

Témoins: Zitti-Nabû, le fonctionnaire-databara, fils de Mušezib-Bel; Minû-ana-Bel-dan / Bel-ahhe-ukin; Libluṭ / Iddin-Nabû; Marduk-iddin / Belšunu; Labaši / Bel-naṣir; Nanaya-ereš / Ninurta-iddin; Ribat / Niqudu; Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Imbiya / Kidin; Ninurta-naṣir / Nabû-ahhe-iddin; Balaṭu / Belšunu; Ardiya / Ṭabiya; Iddin-ND.

Le scribe, Ninurta-naṣir / Arad-Enlil. Babylone, [le o du mois NM] de l'an 1 de Darius, roi des pays.

Sceaux: Minû-ana-Bel-dan, fils de Bel-ahhē-ukīn

Libluṭ, fils d'Iddin-Nabû

Labaši, fils de Bel-naṣir

Nabû-mita-uballiṭ, fils de Balaṭu, adjoint (šanu) de Zabini

Bibliography

Augapfel 1917, p. 44