Achemenet|LB > CBS 5159

Identity

Reference: CBS 5159
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3422368

Babylonian date

10/ii/Darius II 2

Date Julienne

9 mai 422

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance pour le paiement partiel sous la forme de 30 litres d'ail d'une créance de 3600 litres d'orge due à un serviteur des Murašû

Notes

Zadok 2015, p. 136 (Ninurta-iqiša)

translitteration

	ina 20 gur še-bar 0,0.5 sum-sar
2	šá ^Ien-kar-^den-líl lú ìr šá ^Iden-líl-mu-mu
	šá ina muh-hi ^Ien-šú-nu lú ìr šá ^Iú-bar
4	^Ien-kar-^den-líl ina šu^II
	^Ien-šú-nu ma-hi-ir e-⌈ṭir⌉
6	lú mu-kin₇ ^Idmaš-ba-šá a šá ^Iba-rik-^den
	^Idmaš-ad-ùri a šá ^Id50-ba-ti-la
8	^Iden-e-ṭi-ru a šá ^Iden-it-tan-nu
	^Ini-qud a šá ^Idmaš-šur ^Idu-gur-pap a šá
10	^Idmaš-šeš-mu {^I}
	lú umbisag ^Id30-na-din-šeš a šá ^Iìr-^dká
12	nibru^ki iti-gu₄ u₄ 10-kam mu 2-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš ⌈lugal⌉ [kur]-⌈kur⌉

ṣu-pur ^Ien-kar-^den-líl

Sur (une créance de) 20 kurru d'orge de Bel-eṭir-Enlil, serviteur d'Enlil-šum-iddin, qui est à la charge de Belšunu, le serviteur d'Ubar, ce sont 5 sutu d'ail que Bel-eṭir-Enlil a reçu en paiement des mains de Belšunu.

Témoins: Ninurta-iqiša / Barik-Bêl; Ninurta-ab-uṣur / Enlil-uballiṭ; Bel-eṭiru / Bel-ittannu; Niqudu / Ninurta-eṭir; Nergal-naṣir / Ninurta-ah-iddin.

Le scribe, Sîn-nadin-ahi / Ardi-Ba’u. Nippur, le 10 aiaru de la deuxième année de Darius, roi des Pays.

Marque d'ongle de Bel-eṭir-Enlil

Bibliography

Augapfel 1917, p. 26