Achemenet|LB > CBS 5152

Identity

Reference: CBS 5152
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3440721

Babylonian date

4/x/Darius II 4

Date Julienne

14 juillet 420

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Reçu de l’impôt payé à l’intendant-paqdu, Enlil-mukin-apli par Ninurta-uballiṭ, fils de Mušezib, pour des terres exploitées par Ribat, fils de Bel-eriba.

Notes

Stolper 1985, pp. 83 (Enlil-mukin-apli paqdu); Gordin and Zadok 2016, pp. 37-56 (Archive d'Enlil-mukin-apli et épigraphe araméenne)

l. 1: «qé-me ba-ra» est en incise au-dessus de la ligne; «…]-tú šá é lugal» déborde sur la tranche droite

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	1/3 ma-na 4 gín kù-babbar il-ki qé-me ba-ra u [mim-ma na-da-na-a]-tú šá é lugal
2	šá ˹ta˺ iti bár mu 4-[kam a-di qí-i]t
	iti še mu 4-kam šá ^I![da^!-ri-ia-a-muš luga]l
4	šá ina igi ^Iri-bat a šá ^I[^den-su ^Iden-líl-gin-a]
	lú paq^!-du šá lú šitim^!-meš a šá ^Id˹maš-pa[p ina šu^{II Id}maš-din]-iṭ
6	a šá ^Imu-še-zib ma-hi˺-[ir e-ṭir]
	lú mu-kin₇ ^Idmaš-na-din a šá ^Idmaš-mu
8	^Iìr-^dmaš a šá ^Ini-is-hur-^den-líl ^Ikal-a
	a šá ^Iìr-é-gal-mah ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Imu-mu
10	^Iden-líl-šeš-meš-mu a šá ^Idmaš-pap
	lú umbisag ^Idmaš-šur a šá ^Iarḫuš-gar nibru^ki iti ab
12	u₄ 4-kam mu 4-kam ^Idar-iá-muš
	lugal kur-kur

na₄-kišib ^Id50^!(MAŠ)-gin-a a šá ^Idmaš-pap

Epigraphe araméenne :

šṭr bn ˹ḥ˺ z[y] ksp š XX IIII [zy] šnt [IIII]

pry

24 sicles d'argent, la redevance-ilku,la farine du roi, la taxe-barra, et toutes les (autres) contributions à la maison du roi, depuis le mois de nisanu de l’an 4, jusqu’à la fin du mois d'addaru de l’an 4 du roi Darius, (pesant sur les terres) à la disposition de Ribat, fils de Bel-eriba, Enlil-mukin-apli, le préposé-paqdu des maîtres-maçons, fils de Ninurta-naṣir, les a reçus en paiement des mains de Ninurta-uballiṭ, fils de Mušezib.

Témoins : Ninurta-nadin / Ninurta-iddin, Ardi-Ninurta / Nishur-Enlil; Aqar-aplu / Ardi-Egalmah; Ninurta-ab-uṣur / Šum-iddin; Enlil-ahhe-iddin / Ninurta-naṣir.

Le scribe, Ninurta-eṭir / Rema-šukun. Nippur, le 4 ṭebetu de l’an 4 de Darius, roi des Pays.

Sceau : Enlil^! (copie : maš)-mukin-apli, fils de Ninurta-naṣir

araméen : Document concernant « le don » de l’argent, 24 sicles, de l’an 4, (qui est) complètement payé.

Bibliography

Gordin & Zadok 2016, pp. 43-44