Achemenet|LB > CBS 5162

Identity

Reference: CBS 5162
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3440724

Babylonian date

2/xi/Darius II 4

Date Julienne

29 janvier 419

Writting place

Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dette de 11 kurru d’orge de Remut-Ninurta, fils de Murašu sur un de ses employés, probablement pour un arriéré de fermage. Le débiteur a mis son sceau-cachet sur la tablette

Notes

Cardascia 1951, p. 57, note 4 (mesure kuruppu), p. 57, note 8 (porte du silo)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	11 gur še-bar [šá ^Idre-mut]-^dmaš
2	a šá ^Imu-ra-šu-ú šá ˹šu˺^II[^I x -d]a-’a a <šá>
	^Idmaš-du-igi u ^Id˹en-it˺-tan-nu a šá
4	^Iden-a-mu ina muh-hi ^Ia-[ḫa-a-te l]ú ìr
	šá ^Ire-mut-^dmaš ina iti gu₄ mu 5-kam
6	še-bar-a’ 11 gur ina ^gišma-ši-hu
	šá ku-ru-up-pu ina nibru^ki
8	ina ká ka-lak-ku ina-an-din e-lat
	ú-ìl-tì šá 10 gur še-imgaga
10	šá ina muh-hi-šú
	lú mu-kin₇ ^Isu-^den-líl a šá ^Id50-ba-na
12	^Ia-a a šá ^Idmaš-mu ^Id50-šeš-meš-mu
	a šá ^Idmaš-dù ^Id50-šeš-it-tan-nu a šá
14	^Idutu-šeš-mu ^Itat-tan-nu a šá
	^Ilìb-luṭ ^Iú-bar a <šá> ^Ila-ba-ši
16	lú umbisag ^Išu-la-a a šá ^Ien-šú-nu nibru^ki
	iti zíz u₄ 2-kam mu 4-kam
18	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu ^Ia-ḫa-a-˹te˺

11 kurru d'orge, propriété de Remut-Ninurta, fils de Murašu, par l'intermédiaire de […]da’, fils^! de Ninurta-alik-pani et de Bel-ittannu, fils de Bel-apla-iddin, sont à la charge d'Ahate serviteur de Remut-Ninurta. Au mois d'aiaru de l’an 5, il livrera les 11 kurru d'orge selon la mesure-kuruppu, à Nippur, à la porte du silo. Non compris la reconnaissnace de dette antérieure de 10 kurru d'épeautre qui (est) à sa charge.

Témoins : Eriba-Enlil / Enlil-bana; Apla / Ninurta-iddin; Enlil-ahhe-iddin / Ninurta-ibni; Enlil-ah-ittannu / Šamaš-ah-iddin; Tattannu / Libluṭ; Ubar / Labaši.

Le scribe, Šula / Belšunu. Nippur, le 2 šabatu de l’an 4 de Darius, roi des Pays.

Anneau-cachet d'Ahate

Bibliography

pas d'édition antérieure