Achemenet|LB > CBS 12988

Identity

Reference: CBS 12988
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3440718

Babylonian date

27/ix/Darius II 4

Date Julienne

25 décembre 420

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Versement de 30 kurru d’orge par Remut-Ninurta, fils de Murašu, comme paiement d’une redevance-sūtu sur un champ dans la localité de Bannēšu

Notes

Cardascia 1951, p. 75, note 3, p. 79, note 4, p. 81. Stolper 1985, p. 57 (gardupatu). Dandamaev et Lukonin, 1989, p. 173 ; Stolper 1998, pp. 100-101 (l. 1), Hackl et Jursa 2015, pp. 169, 178 (Patan-Esi’ le gardupatu) Zadok 2015, pp. 124 (Hašaštaya > Hašdaya)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	30 gur še-bar ^gišbán a-šà-˹meš˺ <šá lú ga-ar-du šá mu 4 kám ^Ida-ri-‘-muš lugal> [šá]uru dù-ur-mah
2	šá ina muh-hi i₇ ˹buranun˺-nibru^ki
	u i₇ ^den-líl šá a-˹na ^Ipa˺-˹ṭan˺-^de-si-i’
4	lú ga-ar-˹du˺-pa-ta šá ina igi
	^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-u
6	ina na-áš-par-tu₄šá ^Ipa-ṭan-^de-si-i’
	^Itat-tan-nu a ^Idu-gur-šur u ^Išá-lam^˹mu˺-ma-nu a ^Ihaš-áš-˹ta-a-a˺
8	ina šu^{II I}re-mut-^dmaš ma-hir-u’ e-˹ṭir˺-u’
	še-bar-a’ 30 gur ^Itat-tan-nu u ^Išá-lam^mu-ma-nu
10	ú-šá-az-za-az-ma it-ti
	^Ipa-ṭan-^de-si-i’ a-na
12	^Ire-mut-^dmaš ˹i˺-nam-din
	lú mu-kin₇ ^Isilim-e^ki a šá
14	^Iden-ki-˹ia˺ ^Idenšada-mu a
	^Iìr-^dme-me
16	^Ien-šú-nu
	a ^Iman-nu-˹ki˺-^d˹na-na-a˺
18	^Iba-šá-˹a a˺ ^Imu-˹mu˺
	lú umbisag ˹^I˺^dmaš-mu a šá ^Imu-tir-šu
20	nibru^ki iti gan u₄ 27-kam
	mu 4-kam ^Ida-ri-’-muš
22	lugal kur-kur

na₄-kišib ^Isilim-e^ki ˹a šá ^Iden˺-ki-ia

un-qu ^Itat-tan-nu a šá ^Idu-gur-šur

un-qu ^Išá-lam-ma-nu / {šá lú ga-ar-du / šá mu 4 kám ^Ida-ri-‘-muš /lugal}

30 kurru d'orge, redevance-sūtu des champs de travailleur-gardu pour l’an 4 du roi Darius, de la ville de Bannēšu, au bord de l'Euphrate-de-Nippur, et du canal d'Enlil, qui ont été attribués à Paṭan-Esi’, l’officier-gardupatu, et qui sont à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû.

Sur mandat écrit de Paṭan-Esi’, Tattannu, fils de Nergal-eṭir, et Šalam(mu)manu, fils de Haš(aš)taya, (les) ont reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta. Tattannu et Šalam(mu)manu feront enregistrer (la quittance) des 30 kurru d’orge auprès de Paṭan-Esi’, et la donneront à Remut-Ninurta.

Témoins : Šullum-Babili / Bel-ittiya; Nusku-iddin / Ardi-Gula; Belšunu / Mannu-ki-Nanaya; Iqiša / Šum-iddin.

Le scribe, Ninurta-iddin / Mutir-gimillu. Nippur, le 27 kislimu de l'an 4 de Darius, roi des pays.

sceau: Šullum-Babili, fils de Bel-ittiya

anneau de Tattannu, fils de Nergal-eṭir

anneau de Šalammanu

Bibliography

pas d'édition antérieure