Achemenet|LB > CBS 5150

Identity

Reference: CBS 5150
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3455172

Babylonian date

8/i/Darius II 7

Date Julienne

11 avril 417

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance pour le versement par Remut-Ninurta au šaknu du ḫadru des tašlišanu de la droite, de l'ilku pour le domaine d’arc de Bel-ibni

Notes

Cardascia 1951, p.100 n.1, p.101 n. 3-5, p.103 n1, p.107 ; Stolper 1985, p.78 et p.88 n.71 (lú taš(ša)līšānu šá imitti), Gordin 2016, p.45 (Enlil-mukin-apli fils de Ninurta-naṣir).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	1/3 ma-na kù-babbar il-ki til-meš lú erin₂ lugal qé-me šá lugal bar-ra
2	u mim-⌈ma⌉ na-da-na-a-tú šá é-lugal šá ul-tu iti bár
	mu 6-⌈kam a⌉-di qí-it iti še mu 6-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
4	šá ina muh-hi ⌈še-numun⌉zaq-pu u pi₄ šul-pu ^gišban ^Iden-dù
	u lú en-meš ^giš[ban-meš-šú] šá lú ha-ad-ri lú taš-šá-li-šá-nu šá 15
6	šá ina uru é-^I[NP₁……] šá ina gú i₇ nam-gar-bàd-^den-líl
	šá ina ⌈šu^II⌉ ^Idna-[na-a-mu lú] ⌈šak⌉-nu šá ⌈lú taš⌉-šá-li-šá-nu [šá]15
8	a šá ^Iden-ad-ùri ina igi ^Ire-[mut-^d]maš a šá ^Imu-ra-šu-u
	kù-babbar-u’ 1/3 ma-na kù-babbar il-ki til-meš [mu]-⌈6⌉-kam šá ina muh-hi
10	[^giš]ban mu-meš ^Idna-na-a-mu ⌈lú šak⌉-nu šá lú taš-šá-li-šá-nu [šá 15]
	[ina šu^II]^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú ma-hir [e-ṭir]
12	[lú mu-kin₇ ^Id]⌈en⌉-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^d50
	[^Iden-líl-gin-a a šá] ^Idmaš-na-ṣir
14	⌈^Idmaš-šeš-meš-šú a šá ^Ia⌉-a ^Idmaš-mu a šá
	⌈^Ika-ṣir⌉[^INP₂] ⌈a šá ^I⌉mu-mu
16	[^I]^dmaš-ana-é-šú ⌈a šá ^Ilu-ú-i-di-ia⌉
	[lú] ⌈umbisag⌉ ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^kiiti bár
18	[u₄] ⌈8⌉-kam mu 7-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu an-bar ^Idna-na-a-mu lú-šak-nu lú taš-šá-[li-šá-nu] šá 15 [a šá ^Id]⌈en⌉-ad-ùri

na₄-kišib ^Iden-líl-[ki]-⌈šìr⌉ a šá ^I[ìr-^d50]

na₄-kišib ^Idmaš-šeš-meš-[šú]a šá ^Ia-a

na₄-kišib ^Iden-líl-gin-a a šá ^Idmaš-pap

na₄-kišib ^Idmaš-ana-é-šú a šá lu-ú-i-di-ia

(Concernant) 1/3 de mine d'argent, la redevance-ilku complète, « le soldat du roi », la farine du roi, la contribution-barra et toutes (autres) contributions à la maison du roi, depuis le mois de nisanu de la sixième année jusqu'à la fin du mois d'addaru de la sixième année du roi Darius (II), qui pèse sur la terre agricole en arbres et en chaumes constituant le domaine d’arc (bit qašti)de Bel-ibni et ses co-feudataires de la communauté-hadru des tašlišanu de la droite, qui est située dans la ville de Bit-[…] au bord du canal Namgar-dur-Enlil, qui est entre les mains de Nanaia-iddin, le responsable-šaknu des tašlišanu de la droite, fils de Bel-ab-uṣur, à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, le 1/3 mine d'argent, redevance-ilku complète de la sixième année sur ces domaines d’arc (bît qašti), Nanaia-iddin, le responsable-šaknu des tašlišanu de la droite, l’a reçu en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû.

Témoins: Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Enlil-mukin-apli / Ninurta-naṣir; Ninurta-ahhešu / Aplia; Ninurta-iddin / Kaṣir; NP / Šum-iddin; Ninurta-ana-bitišu / Lu-idiya. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le [o] nisanu de l'année 6 de Darius (II), roi des ays.

cachet de fer de Nanaia-iddin, le responsable-šaknu des tašlišu de la droite, fils de Bel-ab-uṣur

sceaux: Enlil-kišir, fils d'Ardi-Enlil

Ninurta-ahhešu, fils d'Aplaia

Enlil-mukin-apli, Ninurta-naṣir

Ninurta-ana-bitišu, Lu-idiya

Bibliography

pas d'édition antérieure