CBS 12877

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. CBS 12877

Identity

Reference
CBS 12877
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
24/[o]/Darius II 6
Date Julienne
418-417
Writting place
  • Nippur
Document type
  • work contract
Summary

Contrat de travail : 3780 litres de dattes sont fournis à Bel-nadin-ahi pour en faire de la bière, en échange d’un salaire et du matériel

Notes

Cardascia 1951, p.169 (salaire); Zadok 2009 (Dariamuš)

translitteration
 
21 gur zú-lum-ma šá I⌈ri-bat⌉ a šá Iden-su
2
lú ìr šá Ire-mut-dmaš a-na na-de-e
 
ši-kar ina muh-hi Iden-na-din-šeš a šá Ien-a
4
ina iti ⌈gu4⌉ šá mu ⌈6⌉-kam 21 dug dan-nu
 
kaš ma-[lu]-u du10-ga ú-làh-ha-mu
6
ina uru ⌈ha-áš⌉-ba-a ina-an-din i-di gu-rab
 
[u x  x  (x)] šá dug dan-nu-a’ 21
8
[ina šuII Ire]-⌈bat⌉ ma-hir e-ṭir
 
[lú mu-kin7 …………………] x
10
[…………………]-mu
 
[………………]-x-it-tan-nu a šá
12
[INP… IND-a]d-uri3 a <šá> Iki-din
 
Iìr-dmaš a šá Iru-tì Idmaš-mu a šá
14
Ia-a
 
[lú umbisag] Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá Inigin-den-líl nibruki
16
[iti NM u4] ⌈24⌉-kam mu 6-kam
 
[Ida-ri-ia-a]-⌈muš⌉ lugal kur-⌈kur⌉
 
 
              ṣu-pur I⌈ den!-na-din-šeš⌉
 
 
              21 kurru de dattes, propriété de Ribat, fils de Bel-eriba, serviteur de Remut-Ninurta, pour brasser de la bière, sont à la charge de Bel-nadin-ahi, fils de Bêlâ. Au mois d'aiaru de l'an 6 il brassera de la bière de bonne qualité dans 21 jarres-dannu et les livrera dans le village de Hašbaia. Il (=Bel-nadin-ahi) a (déjà) reçu en paiement des mains de Rebat, son salaire, les emballages-gurabu, et les [.……] de ces 21 jarres-dannu.  
              Témoins: [……… ] [ND]-ittannu, fils de [NP], [ND]-ab-uṣur, fils de Kidin; Ardi-Ninurta, fils de  Širiktu; Ninurta-iddin , fils d'Aplaia. Et scribe: Ninurta-kabit-aḫḫešu / Mupahhir-Enlil. Nippur, le 24 [NM] de la sixième année de Darius, roi des Pays.
 
              marque d'ongle de [Bel-nadin-ahi]
Bibliography

Augapfel 1917, p. 19