Achemenet|LB > CBS 4999

Identity

Reference: CBS 4999
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3486748

Babylonian date

25/vii/Artaxerxès I 40

Date Julienne

20 octobre 425

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Prise à ferme d'un champ de céréales relevant d'un domaine de char de la Couronne, par un agent de la firme Murašû

Notes

Stolper, 1985, p. 132, 136, 139, 141, Stolper, 2005, p. 334 (forfait de location), 336, 339, Zadok, 2015, p. 141 (Bīt Šulāia / Pūṣāya), Donbaz & Stolper, 1997, p. 81, 92, 143 (Belā).

Duplicat de EE n°15

Le texte suit l'édition de M. Stolper.

translitteration

	[^Iri-bat a šá ^Iden-s]u lú ìr šá ^Iden-líl-mu-mu ina ḫu-ud lìb-bi-šú ⌈a-na⌉ ^Iden-líl-mu-mu en-šú a šá
2	[^Imu-ra-šu-ú] ki-a-am iq-bi um-ma i₇ [ú-ga-ri-b]àd-^den-líl šá ta i₇ḫar-ri-pi-qud
	[a-meš na]-šu-ú 15 u 150 ta ká-šú a-di ši-li-[iḫ-ti]-šú a-šar a-meš-šú il-la-ku-’u
4	[še-numun-me]š pi₄ šul-pu šá é ^gišgigir še-numun-meš uz-⌈ba⌉-ri šá lugal šá ina muḫ-ḫi še-numun-meš é ^gišbán-meš
	[šá ^Ide]n-dù ^Išeš-li-it-’i u ^Imu-še-zib-^den šá ina uru é-^Išu-la-a še-numun-meš é ^gišbán šá ^Ien-a
6	[ù] še-numun-meš é ^gišbán šá ^Išeš-ia-a-li-da u lú ki-na-at-ta-ti-<šú> ina uru pu-ṣa-a-a 60 gu₄-hi-a um-man-nu
	a-di ú-nu-ti-šú-nu gam-ri ana še-numun 2 me 14 gur še-bar 10 gur gig-ba 35 gur še-zíz-àm
8	⌈x⌉ gur še-giš-ì 5 gur gú-gal 3 gur gú-tur 1 gur še duḫ-nu 1 gur,3.1 sum-sar 2 gur,2.3 sum-sikil-sar
	[x] gur sum rak-ki-bi sar 0,0.1.3 qa zi-im-zi-im sar 0,0.2 mi-ir-gu sar 0,0.2 še-nu-ḫa a-na ^gišbán
10	[a-d]i 3-ta mu-an-na-meš bi-na-am-ma ina mu-an-na 3 lim 3 me 50 gur še-bar 1 me gur še-gig-ba
	[3] me gur š[e-zíz]-àm 30 gur gú-gal 20 gur [gú]-tur 55 gur še duḫ-nu 1 me 50 gur še-giš-ì
12	[5] gur š[e-zag-ḫi-li] 0,2.3 sullim-sar 5 gur sum-sar 10 gur sum-sikil-sar 5 [gur sum rak-ki-b]i sar
	[0,2.3 qa zi-im-zi-im] sar 0,1.⌈4⌉ mi-ir-g[u sar] 0,3.2 še-⌈nu⌉-ḫa pap 4 lim 1[9] gur,3.0.3 qa
14	⌈buru₁₄^?x ⌉ e-lat 20 gu[r] gazi-sar ina ^gišma-ši-ḫu šá ú-si-iš-tu₄lud-dak-ka
	5 me šu^II šá gada [2 gu₄-hi]-a [20] udu-níta-nita man-[d]at-[tú l]ud-dak-ka ár-ki ^Iden-líl-mu-[mu iš-m]e-e-šu-ma
16	[i₇] ú-ga-ri-[bàd-^den-líl] ⌈ta ká-šú⌉ a-di ši-li-i[ḫ-t]i-šú a-šar a-meš-[šú i]l-la-ku-’u
	[ … ] ⌈x x x x ⌉ […] ⌈še⌉-numun-meš [é] ^gišbán šá ^Id⌈en-dù⌉ u lú ki-na-⌈at-ti-šú⌉
18	šá ina uru [é]-^Išu-la-a še-numun-[meš é ^gišbán šá ^Ien-a u še-numun-meš é ^gišbán] šá ^I[šeš-i]a-a-li-[da]⌈ina uru⌉ [pu]-ṣa-a-a
	60 gu₄-hi-a ⌈um⌉-man-nu a-di ú-nu-[ti-šú-nu gam-ri] ù <tur>-še-numun ki ina šá-[ṭa-ri] šá-ṭar a-na ^gišbán
20	a-di 3-ta mu-an-na-m[eš id-da-áš-šú ina] mu-an-na ina iti gu₄ u iti-⌈x⌉
	[še]-bar a₄ 3 lim 3 me 50 gur še-gig-ba-’a 1 me gur še-zíz-àm ’a 3 me gur gú-gal ’a 30 gur
22	gú-tur ’a 20 gur še duḫ-nu ’a 55 gur še-giš-ì ’a 1 me 50 gur še-zag-hi-li ’a 5 gur
	sullim-sar ’a 0,2.3 sum-sar ’a 5 gur sum-sikil-sar ’a 10 gur sum rak-ki-bi sar ’a 3 gur
24	zi-im-zi-im sar <’a> 0,0.2^!.3 qa mi-ir-gu sar ’a 0,1.4 še-nu-ha ’a 0,3.2 pap 4 lim 19 gur,3.0.3 qa
	buru₁₄ še-bar u ṣaḫ-ḫa-ri e-lat 20 gur gazi-sar ina ^gišma-ši-ḫu šá ú-si-iš-tu₄ i-nam-din
26	u ina mu-an-na 5 me šu^II šá gada 2 gu₄-hi-a u 20 udu-níta-nita man-dat-tu₄ i-nam-din
	ta iti bár mu 40-kam ^gišbán mu-meš a-di 3-ta mu-an-na-meš ina igi-šú 1-en ta-àm šá-ṭar ti-ú
28	uru ^Id30-en-šú-nu u uru uš^?-⌈x⌉-ta^?-ra-a’ ana dul-lu lú engar-ú-tú ina igi ^Iri-bat
	dul-lu šá-nam-ma šá ^Id50-mu-mu ul ip-pu-uš
	Bibliography Stolper 1985, p.178 (copie), p. 238 (transcription) Achemenet\|LB Browser module Version 1.0.0.050221