Fields
- link
- Babylonian date
- 6/[o]/Darius II 3
- Date Julienne
- 421-420
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- receipt
- Summary
-
Quittance de fermage: paiement de la redevance sur une terre agricole appartenant à la «ceinture de Parysatis» exploitée par Remut-Ninurta, fils de Murašû
- Notes
-
Cardascia 1951 p.7 n.1 (domaines de Parysatis), p.75 n.2 (imittu) ; Dandamaev 1992 p. 96 (Madumītu), p.115 (Purušatu) ; Stolper 1985 p.63 n.53 et p. 64 (domaine de Parysatis), p.92 n.89 (sceau de Nabu-ittannu)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link - translitteration
-
72 gur zú-lum-ma zag-lu a-šà šá mu 2-kam ù2mu 3-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal šá še-numun zaq-⌈pu⌉šá fma-du-u’-mi-i-tu4 šá fpu-ru-šá-a-tú ⌈šá ina šuII⌉4Ida-é(sic)-din-su lú paq-du šá fpu-ru-šá-na-a-[tú]šá ina igi Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú zú-[lum-ma-a’]672 gur zag-lu a-šà mu-meš šá mu 2-⌈kam u mu 3⌉-[kam]ina gišma-ši-hu šá ku-ru-up Idnà-[it-tan-nu lú ìr]8šá Idé-a-din-su ina šuII Ire-[mut-dmaš a šá mu-ra-šu-ú]⌈ma⌉-hir e-ṭir ú-šá-⌈az⌉-[za-az-ma Idnà-it-tan-nu]10⌈zú⌉-lum-ma-a’ 72! gur [zag-lu a-šà mu-meš šá mu 2-kam ù][mu] 3-kam ki Id[é-a-din-su a-na Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú]12[i]-⌈nam⌉-din [……[… fin de la face disparue …][… début du revers perdu…][I x x ] x ri-[ x ]-ia a [šá …2’I ka[b? x ]- xa [šá I x x ]-a’ [……lú umbisag Idmaš-ad-ùri ⌈a šá Iden-líl-mu⌉-mu nibruki ⌈iti⌉ [NM]4’u4 6-kam mu 3-kam Ida-[ri-ia]-a-muš lugal kur-kurun-qu Idm[aš-…] / a šá Idnà-[x (x)]na4-kišib Ila-ba-[ši]/ a šá Iden-din-iṭun-qu Idnà-it-[tan-nu]72 kurru de dattes, estimation forfaitaire (imittu) du champ, des années 2 et 3 du roi Darius, de la terre agricole en arbres de Madu’mitu (de la maison) de Parysatis, qui est entre les mains d’Ea-bullissu, le délégué-paqdu de Parysatis, et qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû.Les 72 kurru dedattes, estimation-imittu de ce champ des années 2 et 3, selon la mesure-mašihu šá kuruppu, Nabû-ittannu, le serviteur d'Ea-bullissu les a reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta. [Nabu-ittannu] fera dresser la quittance du versement des 72! kurru de dattes estimation-imittu de ce champ, des années 2 et 3, auprès d'Ea-bullissu, et il la donnera [à Remut-Ninurta, fils de Murašû].Témoins: (…partie cassée…) Et scribe: Ninurta-ab-uṣur, fils d'Enlil-šum-iddin. Nippur, le 6 [NM] de l’an 3 de Darius II, roi des pays.anneau de NP1, fils de Nà-(…)sceau: Labaši, fils de Bel-uballiṭ
anneau de Nabû-ittannu
- Bibliography
-
Cardascia 1991 p.368-369