CBS 13025

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. CBS 13025

Identity

Reference
CBS 13025
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
[o]/[o]/Darius II [o]
Date Julienne
424-404
Writting place
  • Nippur
Document type
  • rental contract
Summary

Contrat fragmentaire de prise en culture par un fermier d'une terre à céréales à cultiver en orge, blé dur, épeautre, pois chiches, lentilles, cresson, ail, oignons et sésame. Le Murašu fournit les boeufs et la semence et doit recevoir une redevance annuelle globale au mois d'aiaru

Notes

Stolper 1985, p. 75 (nār māḫiṣē); Pirngruber 2017, p. 53 (terre agricole ana sūti ina pāni NP)

translitteration
 
                                               (…)
 
[                 ár-ku] ⌈Ire-mut-dmaš iš-me⌉-[šú-ma]
2
[                 15 u ] 150 a-šar a-meš-šú il-la-ku-u’ [x  x]
 
[                         ] ⌈x⌉ še-numun-meš! pi4 šul-pu é maš!-ka-na-a-tú
4
[                         ] ⌈x  uš?⌉-šá a-na gišbán ina igi-šú 16 gu4-hi-a
 
[a-di ú-nu-tú-šú-nu] gam-ri 46 gur še-bar 4 gur še-gig-ba
6
[o gur še-zíz-àm o gur] gú-gal 1 gur,1.4 gú-tur 0,1.2 še-saḫ-[l]i
 
[o gur še-sum]-sar1 gur še-sikil-lapap 68 gur,1.2⌈-a’⌉
8
[a-na tur še-numun a]-na gišbán id-daš-šú ina mu-an-na ina iti gu4
 
[še-bar-a’ o gur še]-gig-ba-a4 41 gur še-zíz-àm-a’ 71 gur,1.4 gú-gal-a’
10
[o gur gú-tur-a’ o gur] sah-li-<-a’> 2 gur,3.2 še-sum-sar-a’ 12 gur
 
[še-sikil-la-a’ o gur ] ⌈še⌉-giš-ì-a’ 40 gur ⌈pap⌉ 8 me gur buru15 še-⌈bar u ṣa⌉-ḫar
12
[ina gišbán šá ku]-ru-up-pu ki 1 gur 0,0.3 ina muh-hi ⌈i7⌉ lú ma-hi-iṣ-meš
 
[u i7 lú u4-sakar]-še-ga i- nam-din buru15 a-[                 ] ki 8 ⌈gur⌉
14
[                        ] gu4-hi-a4 16 ú-nu-tú šá 4 g[išapin  x  x  x]
 
[                        ] ⌈Ira-hi-im⌉ [……
 
 
                                               (…)
 
[…………………après que] Remut-Ninurta l'eut écouté,
2'
[……………à droite et ] à gauche, vers où coulent ses eaux
 
[………………………] les terres agricoles en chaumes, le domaine gagé
4'
[………………………] …… en fermage  à sa disposition  (avec) 16 bœufs
 
[et tout leur équipement] 46 kurru d’orge 4 kurru de froment
6'
[x kurru d'épeautre]  x kurru de] pois chiches 1 kurru 1 panu 4 sūtu de pois 1 panu 2 sūtu de cresson
 
[x kurru d'ail] 1 kurru  d'oignons, au total total : 68 kurru 1 pān 2 sūtu
8'
[en semence], il lui a donné en fermage . Chaque année, au mois d’aiaru
 
[les o kurru d'orge], les 41 kurru de froment, les 71 kurru d'épeautre, les x kurru de pois chiches
10'
[les x kurru de pois] , les 2 kurru 3 panu 2 sutu de cresson, les 12 kurru d'ail
 
[les x kurru d'oignons], les 40 kurru de sésame, au total 800 kurru, récolte d'orge et des compléments
12'
[selon la mesure ša kuruppi ainsi que pour 1 kurru, 3 sūtu (de contributions annexes) au bord du
 
                                                                                                                               / canal-des-éclaireurs
 
[et du canal-du-simmagir] il donnera; la récolte [………
14'
[………] bœufs 16 équipements pour 4 [charrues…
 
[………] Rahim
Bibliography

pas d'édition antérieure