Achemenet|LB > CBS 12987

Identity

Reference: CBS 12987
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3456976

Babylonian date

29/vi/Darius II 7

Date Julienne

26 septembre 417

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance délivrée par Ḫanunu à Ribat, serviteur de Remut-Ninurta/Murašu, du versement de 928 kurru et 1 pânu (= 167076 litres) d’orge du fermage du domaine de Ḫarmaḫi, subordonné du mašennu Hurrumunnatu, exploité par les Murašu.

Notes

La transcription suit l’édition de Donbaz et Stolper 1997 p. 116 n°48. *…* indentation = l. 15a

La lecture de la date à la l. 20 pose problème: le texte est daté par Stolper 1985, p. 20 et Donbaz & Stolper 1997, de l'an 9: cf. la discussion ibid. p. 117 note l. 20. La double mention est comprise dans la présente édition comme une erreur du scribe (rectification de mu 9-kam en mu 7-kam)

Cardascia 1951, p. 10 et note 4 (dernière mention de Rimut-Ninurta), p. 12 note 5 (Ḫarmaḫi), p. 75 note 3 (montant fermage); Stolper 1985 p. 14 note 53 (joint avec Ni. 601), p. 20 note 75 (date; dernière mention de Rimut-Ninurta), p. 46 et 47 (Ḫurrumunnatu le mašennu), p. 74 (bit Simmagir) ; Dandamaev 1992, p. 82 (Hurumunnatu), Tavernier 2007, p. 527 (Hurumunnatu) ; Zadok 2015, p. 115.

translitteration

	9 me 28 gur,1 pi še-bar ga-mir-tu₄ ina ^gišbán [a-šà]
2	šá i₇ lú ud-sar-še-ga šámu 7-kam ^Ida-a-ri-ia-muš [lugal]
	šá šu^{II I}har-ma-hi-i’ lú dumu-é šá ^Ihu-ru-mu-un-⌈na-tú⌉
4	lú agrig šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-u
	še-bar-a’ 9 me 28 gur,1 pi ga-mir-ti
6	ina na-áš-pa-áš-tu₄ šá ^Ihar-ma-hi-i’ lú dumu-é
	šá ^Ihu-ru-mu-un-na-tú lú agrig ^Iḫa-nu-nu a šá
8	^Iden-kád ina šu^{II I}ri-bat [a šá]^Iden-su lú ìr šá ^Ire-mut-^dmaš ma-ḫir
	ú-šá-az-za-az-ma ^Iḫa-nu-nu še-bar-a₄
10	9 me 28 gur,1 ⌈pi⌉ it-ti ^Ihu-⌈ru-mu⌉-[un-na-tú]
	lú agrig a-na ^I⌈re⌉-bat a šá^Iden-su i-[nam-din]
12	^Idmaš-pap u ^Idmaš-mu-gur-šu a-meš šá^Idnà-šeš-meš-mu
	^Ita-qiš-^dme-me a šá ^Imu-^d[50 ^Ien-šú-nu a šá ^Iman-nu-ki-i-^dna-n[a-a]
14	lú mu-kin₇ ^Idin-su-^den a šá ^Iden-it-tan-nu^Idmaš-ana-é-šú a šá
	^Ilu-ú-id-iá ^Iba-šá-a a šá ^Imu-mu ^Iden-líl-gin-a a šá
16	^Idmaš-ga-mil ^Iha-tin a[šá ^Ii-b]a-a ^Iden-líl-šeš-it-tan-nu a šá
	^Idutu-šeš-mu ^Isùh-sur [a šá] ^Idmaš-da^Iba-ri-ki a šá
18	^Ia-di-ba-a’ [……] ^Itat-[ta]n^?-nu a šá ^Iba-šá-a
	lú umbisag ^Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá ^Inigin-[^den-líl] nibru^ki iti kin
20	u₄ 29-kam {mu 9-kam} mu 7-kam ^Ida-ri-⌈ia⌉-[a-muš]
	lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Ien-šú-nu a šá / ^Iman-nu-ki-i-^dna-na-a

na₄-kišib / ^Idmaš-pap / a šá^Idnà-šeš-meš-mu // un-qu ^Ita-qiš-^dme-me // na₄-kišib / ^Idmaš-mu-gur-šu

na₄-kišib / ^Id<maš>-ana-é-šú / a šá ^Ilu-[ú-id-iá]

na₄-kišib / ^Isùh-šur a šá / ^Idmaš-da // [na₄-kišib] / ^Iḫa-[tin a šá] / ^Ii-ba-a

na₄-kišib / ^Isùh-sur a šá / ^Idmaš-da // [un-qu] / [^I]^den-líl-šeš-it-tan-nu // un-qu / ^Iba-ri-ki / a šá ^Ia-di-ba-a’ // u[n-q]u / ^Idin-[s]u-^den / a šá ^Iden-it-tan-nu

na₄-kišib / ⌈^Itat⌉-tan-nu / a šá ^Iba-šá-a

un-qu ^Iḫa-nu-[n]u a šá ^Iden-kád // na_4-kišib / ^Iba-šá-a / a šá ^Imu-m[u]

(Concernant) 928 kurru et 1 pi (=167076 litres) d'orge (redevance) complète sur le fermage du champ du Canal du Simmagir pour l'an 7 du roi Darius, qui est entre les mains de Ḫarmaḫi, l'intendant (mar biti) de Ḫurumunnatu, le mašennu, et qui est exploité par Remut-Ninurta, fils de Murašu: les 928 kurru et 1 pi de d'orge de (redevance) complète, sur mandat écrit de Ḫarmaḫi, l'intendant (mar biti) de Ḫurumunnatu, le mašennu, Ḫanunu, fils de Bel-kaṣir, les a reçus des mains de Ribat, fils de Bel-eriba, serviteur de Remut-Ninurta. Ḫanunu fera enregistrer (ce versement) de 928 kurru et 1 pi auprès de Ḫurumunnatu, le mašennu et donnera (le reçu) à Rebat, fils de Bêl-eriba.

(en indenté:) Ninurta-naṣir et Ninurta-mutir-gimilli, les fils de Nabu-aḫḫe-iddin; Taqiš-Gula, fils d'Iddin-Enlil; Belšunu, fils de Ninurta-ana-biti-šu.

Témoins: Uballissu-Bel, fils de Bel-ittannu; Ninurta-ana-biti-šu, fils de Lu-idiya; Iqišaia, fils de Šum-iddin; Enlil-mukin-apli, fils de Ninurta-gamil; Ḫatin, fils d'Ibaia; Enlil-aḫ-ittannu, fils de Šamaš-aḫ-iddin; Ṭeši-eṭir, fils de Ninurta-le’i; Bariki, fils de Adiba’; Tattannu, fils d'Iqišaia. Scribe: Ninurta-kabit-aḫḫe-šu, fils de Mupaḫḫir-Enlil. Nippur, le 29 Ululu de l'an 7 de Darius, roi des pays.

Sceau de / Belšunu fils de /Mannu-ki-Nanaia

Sceau de / Ninurta-naṣir / fils de Nabu-aḫḫe-iddin // Cachet de Taqiš-Gula // Sceau de / Ninurta-mutir-gimilli

Sceau de / Ninurta-ana-biti-šu / fils de Lu-idiya

Sceau de / Teši-eṭir fils de / Ninurta-le’i // Cachet de Enlil-aḫ-ittannu // Cachet de Bariki / fils de Adiba’ // Cachet de Uballissu-Bel / fils de Bel-ittannu

Sceau de / Tattannu / fils d'Iqišaia

Cachet de Hanunu fils de Bel-kaṣir // Sceua de Iqišaia / fils de Šum-iddin

Bibliography

Joint avec Ni. 601 = IMT 48 (Donbaz et Stolper 1997 p. 116)