Fields
- link
- Babylonian date
- 18/vi/Darius II 11
- Date Julienne
- 2 octobre 413
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- rental contract
- Summary
-
Contrat de gardiennage de troupeau d'ovins et de caprins appartenant au prince Aršam
- Notes
-
Cardascia 1951, p. 10 note 10 (Aršam), p. 14, note 14 (Enlil-suppe-muḫur), p. 148, note 1 (baux à cheptel) ; Stolper 1985, p. 23 (Enlil-suppe-muḫur), 64 note 63 (Aršam), p. 78 (lú taššalīšānu ša šumēli, p. 79 (lú Muskaia u lú Sapardaia) ; Stolper 1988, p. 135 (Iddin-Marduk/Uballissu-Marduk), p. 136 (Šamaš-aḫ-iddin/Sîn-ittannu) ; Dandamaev 1992, p. 33 (Aršam) ; Donbaz & Stolper 1997, p. 80 (lú Muskaia u lú Sapardaia), p. 102 (pūt re’ītu) ; Tavernier 2007 p. 44 (Aršam) ; Zadok 2015 p. 120
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
- translitteration
-
Idil-te-ri-ia-a-ha-bi dumu šá hi-in-nu-ni-i’ ina hu-ud lìb-bi-⌈šú⌉ [a-na]2Iden-líl-su-pe-e-mu-hur lú paq-du šá Iar-šá-am ki-a-am iq-⌈bi um-ma⌉25 udu-pu-hal 22 udu-nita2 mu 2-ú 144-ta u8 gal-tú a-⌈lit-tú⌉ 34 udu-[nita2]4dumu mu-an-na 34-ta udu par-rat dumu-munus mu-an-na 7 [máš]-gal 4 máš mu 2-[ú]26-ta ùz gal-tú a-lit-tú 10 máš-tur 8 munus-éš-gàr pap ⌈3 me 14⌉-ta ṣe-en6babbar-meš u ge6-meš šá Iar-ša-am a-na gišbán bi in-nam-⌈ma⌉ ina mu-an-na a-na1 me u8 66 2-ta-šuII-meš mi-il-du a-na 1+et ùz 1+en mi-il-du8a-na 1+et udu-nita2-tu4 1 ½ ma-na síg-hi-a a-na 1+et ùz 5/6 ma-na síg-ùzgi-iz-za-tu4 a-na 1+et im-mer-tú a-lit-tu 1+et gub-na-tu4 {a-na 1 me udu-nita2-tu4}10a-na 1 me im-mer-tú a-lit-tú 1 qa ì-nun-na lud-dak-⌈ka a⌉-na 1 me ṣe-en 10 mu-ut-ta-túmu-un-na-a’ a-na 1+en mu-ut-ta-ti 1+en kuš-hi-a 2 ½ gín ⌈gi⌉-da-a-tú lud-dak-⌈ka⌉12ár-ku Iden-líl-su-pe-e-mu-hur iš-me-šu-ma 25 udu-⌈pu-hal⌉ 22 udu-nita2 mu 2-ú1 me 44-ta u8 gal-tú a-lit-tú dumu mu-an-na 34-ta udu-par-⌈rat⌉14dumu-munus mu-an-na 7 máš-gal 4 máš mu 2-ú 26-⌈ta⌉ ùz gal-ti a-lit-[tú]10 máš-tur 8 munus-éš-gàr pap 3 me14-ta ṣe-en babbar-meš ge6-meš gal-tú [u qal-lat]16a-na gišbán id-daš-šú ina mu-an-na a-na 1 me u8 66 2-ta-šuII-meš [mi-il-du]a-na 1+et ùz 1+en mi-il-du a-na 1+et im-mer-tú 1 ½ ma-na síg-[hi-a]18[a-na 1+et ùz 5/6 ma-na síg-ùz gi-iz-za-tu4 Idil-te-ri-ia-a-ha-bi][a-na Iden-líl-su]-pe-e-mu-hur i-nam-din a-na 1 me ṣe-[en 10 mu-ut-ta-tú]20[Iden-líl-su-pe]-e-mu-hur ú-man-na-áš-ši a-na [1+et mu-ut-ta-tú 1+en kuš-hi-a][2 ½ gín] gi-da-a-tú sì-in pu-ut sipa-i-tu4 [su-ud-du-du u en-nun šá]22[ṣe]-en mu-meš Idil-te-ri-ia-a-ha-bi na-[ši ul-tu u4 x-kam][šá iti] kin mu 1-kam ṣe-en mu-meš ina igi-[šú]24[lú]-mu-kin-nu Ikal-a u Iden-líl-nibruki-ki-<bi>-gi dumu-meš šá Ina-din a Ia-ba-[den-líl-lu-da-ri]Imu-damar-utu u Išeš-nu-ri-i’ dumu-meš šá Idin-su-damar-utu26Idenšada-mu dumu šá Iìr-dgu-la Idu-gur-mu-ùri dumu šá Iìr-d50Ien-šú-nu dumu šá Iden-líl-⌈mu⌉-gin ⌈Ila⌉-ba-ši dumu šá Iden-din-iṭ28Idmaš-mu-gur-šu dumu šá Idnà-šeš-meš-mu ⌈Idutu⌉-šeš-mu dumu [šá]Id30-it-tan-nu[I]ú-bar dumu šá Ina-din Ikal-a dumu šá Isì-na-a30[I]šìr-ki-den lú ⌈šak⌉-[nu] šá lú taš-li-šá-nu 150 dumu šá Ien-šú-nu I[d]⌈en⌉-su⌈lú⌉-šak-nu šá lú muš-ka-⌈a-a⌉ u lú sa-par-da-a-a ⌈dumu⌉ šá Išeš-šú-nu Iden-líl-[……32Ini-din-tu4-den-líl lú dub-šar dumu šá Idmaš-mu nibruki iti kin u4 18-kam [m]u [11-kam]Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kurna4-kišib / Idutu-šeš-[mu] / dumu šá Id30-[it]-tan-nu
- Bibliography
pas de transcription antérieure