Achemenet|LB > CBS 12875

Identity

Reference: CBS 12875
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3456973

Babylonian date

[o]/[o]/Darius II 7

Date Julienne

417-416

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance délivrée par le simmagir Tattannu à Mannu-ki-Nanaia, scribe-sepiru de Remut-Ninurta/Murašu, du versement de 7 mines d’argent des taxes pesant sur 6 domaines d’arcs exploités par les Murašu.

Notes

Les premières lignes (non comptabilisées dans le décompte des lignes) sont restituées d’après les ll. 5’-6’

Cardascia 1951 p. 15 note 5 (Mannu-ki-Nanaia, scribe-sepiru), p. 100 note 1 (total des taxes), p. 102 note 9 (lecture l. 6’), p. 103 note 1 et 3 (représentation du chef de la firme) ; Stolper 1985 p. 22 (sepiru/uštiāmu), p. 40 note 12 (Tattannu), p. 74 (bīt lú simmagir) ; Pearce 1999, p. 357 note 5 (sepiru) ; Pirngruber 2014 p. 11 (simmagir) ; Zadok 2015, p. 125 (Qarḫa’)

translitteration

	[7 ma-na kù-babbar il-ki til-meš lú-erin₂lugal bar-ra u na-da-na-a-tú šá é lugal gab-bi]
	[šá mu 7-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muḫ-ḫi še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu]
	[……… ^gišban]
	[šá ^INP…] šá ina uru ^I[ x x x ^gišban šá ^I]qar-⌈ḫa-’a u ^giš⌉[ban šá ^INP]
2’	[šá ina uru] é-^Itaq-bi-⌈li-šìr⌉ [ x x x x ] šunigin6-ta ^gišban-[meš]
	[šá lú]⌈ḫa⌉-ad-ri šá é-lú ud-⌈sar⌉-[še-ga]⌈šá ina šu^II⌉ ^Itat-tan-nu lú ud-sar-še-ga
4’	⌈a⌉ šá ^Iap-la-a šá ina igi ^Ire-⌈mut⌉-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú kù-babbar-a’
	7 ma-na il-ki til-meš lú-erin₂⌈lugal⌉ bar-ra u na-da-na-a-tú šá é lugal gab-bi
6’	⌈šá mu⌉ 7-kam ^Ida-ri-ia-a-[muš] ⌈lugal⌉ šá ina muh-hi é-^giš!?ban^!?-<meš>
	⌈mu⌉-meš ^Itat-tan-nu lú-ud-⌈sar⌉-[še-ga a šá ^Iap-]-la-a ina šu^{II I}en-šú-nu
8’	⌈a⌉ šá ^Iman-nu-ki-i-^dna-na-[a lú]-se-⌈pi⌉-ri šá ^Ire-mut-^dmaš ma-hir e-ṭir
	lú mu-kin₇
10’	^Iden-ad-ùri a šá tat-tan-⌈nu⌉ [lú ud]-sar-še-ga
	[^Idmaš-din]-iṭ a šá ^Ibul-luṭ-[a ^Iba-šá-a a šá ^Ini]-din-tu₄-^den ^Iṣi-ha-a’ a
12’	[šá ……]-a-a ^Ien-⌈šú⌉-[nu a šá ^Iman-nu-ki-i-^dna-na-a] ^Ita-lim-mu a šá ^Iden-⌈gi⌉
	[^I……]-ni-i’ a šá [NP₄ ^IdND]-ad-ùri a šá ^I[NP₅]
	(…il manque 3 ou 4 lignes…)

na₄-kišib ^Iba-šá-a / a šá ^Ini-din-tu₄-^den

7 mines d'argent constituant l'ilku complet, (avec) le soldat du roi, la contribution bāra et toutes les (autres) contributions à la maison du roi, de l’an 7 du roi Darius, qui pèse sur le champ en arbres et en chaumes, (… lacune de plusieurs lignes… ) [de NP] dans le village de [NG], du domaine d’arc (bīt qašti)de Qarḫa’ et du domaine d’arc de [NP] dans le village de Bit-Taqbi-lišir, […………] .Total: 6 domaines d’arc (bīt qašti) de la communauté hadru du Bit-Simmagir, entre les mains de Tattannu, le dignitaire-simmagir, fils d'Aplaia, qui sont à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû. Les 7 mines d'argent constituant l'ilku complet (avec) le soldat du roi, la contribution bāra et toutes les (autres) contributions à la maison du roi, de l’an 7 du roi Darius qui est à la charge de ces domaines d’arc, Tattannu, le dignitaire-simmagir, fils d'Aplaia les a reçus en paiement des mains de Belšunu, fils d'Aplaia, le secrétaire-sepiru de Remut-Ninurta.

Témoins: Bel-ab-uṣur / Tattannu le simmagir; Ninurta-uballiṭ / Bulluṭa; Iqišaia / Nidintu-Bel; Ṣiha’ / […]aia; Belšunu / Mannu-ki-Nanaia; Talimu / Bel-ušallim; […]ni’ / [NP]; (… lacune de plusieurs lignes… )

sceau d'Iqišaia, fils de Nidintu-Bel

Bibliography

pas d’édition antérieure