Achemenet|LB > CBS 12970

Identity

Reference: CBS 12970
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3419095

Babylonian date

18/vi/Darius II 1 (?)

Date Julienne

18 mars 422

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Prise à ferme par Enlil-šum-iddin de domaines d'arcs complets ou partiels du ḫadru des šušanu māru hisannu

Notes

Cardascia 1951, p. 102 note 11 (tenure udu), 128 note 1 (ḫadru), note 2 (Enlil-šuma-iddin) note 3 (terres avec ou sans vergers), 146 note 2 (pénalités contractuelles), 149 ; Stolper 1985, p. 77 (sur le hadru des Sušanu fils des hisannu) , p. 104 note 1 (enregistrements de baux), p. 232 note 3 (lecture du mois), Dandamaev 1992, p. 96 (Mahiagammu) p. 106 ; (Ninakku officiel-ustarbari du prince Zatamê) 143 (Kidin-Bēl et Ninakku, agents du prince Zatamê); Zadok 1977, p. 107 note 194 (Mahiagammu > Uḫeiagam); Zadok 2004 p. 5 (Ninakku);Stolper 2001, p. 15 note l. 13 (išallimu); Tavernier 2014, p. 303(Ninakku); Zadok 2015, p. 128 note 107 (Mahiagammu), 132, 174;Hackl & Jursa 2015, p.174

La restitution des lignes 6'-8' est proposée à titre d’hypothèse.

Terres en partie identiques dans PBS 2/1 63, PBS 2/1 87, EE n°3: cf. Stolper 1985 p. 232 note 3.

translitteration

	[^Id50-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-u ina hu-ud] lìb-bi-šú a-na ^Iap-la-a a < šá ^INP>?
2	[šeš šá ^Iden-lugal-ùri lú šak-nu] šá lú šu-šá-nu-meš dumu-meš lú hi-sa-an-nu
	[iq-bi um-ma še-numun zaq-pu u pi₄] šul-pu ina é-anše-kur-ra šá ^Imu-^dkur-gal
4	[a šá NP……………………………]-meš 4-úma-la ha-la šá ^Idmaš-i
	[a šá NP…………… še-numun zaq]-pu u pi₄ šul-pu gú i₇ har-ri-pi-qu-du
6	[^gišban šá NP…………… u en-^giš]ban-meš-šú ^gišban šá ^Išeš-meš-mu u en-^gišban-šú
	[………………… še-numun zaq-p]u u pi₄ šul-pu 3 u’-du ina ^gišban
8	[šá NP…………………………]-ú-du še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu 2-ta šu^IIšá ^gišban
	[šá NP…………………………] ^gišban šá ^Iki-din u en ^gišban-meš-šú
10	[^gišban šá NP u en ^gišban-meš-šú^gišban] šá ^Ila-qip u en ^gišban-meš-šú ^gišban šá ^Iden-líl-din-iṭ u en ^gišban-
	/meš-šú
	[^gišban šá NP…………………… u] en ^gišban-meš-šú pap 4-ta ^gišban-meš 2-ta šu^IIšá ^gišban
12	[še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu……] ina ^gišban šá ^Idmaš-sur u ^Isa-a-ga-a’ u en ^gišban-meš-šú-nu
	[[še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu……] ina ^gišban šá ^Iki-din u ^Iìr-^dmaš
14	[u en ^gišban-meš-šú-nu še-numun za]q-pu u pi₄ šul-pu
	(… lacune…)
	[a-na ^gišbán a-na o-ta mu-anna-meš i-bi in-nam-ma]
	(… lacune…)
	[ár-ki ^Iap-la-a šeš] ^Iden-lugal-ùri l[ú šak-nu] šá lú šu-šá-nu-meš dumu-meš lú hi-sa-an-nu
2’	[iš-me-šú-ma……]-x še-numun-meš mu-meš id-[da-áš-šu]
	[…………………] ^Id50-mu-mui-nam-din
4’	[…………………] iti še mu 1-kam ^Ida-ri-a-muš lugal
	[…………………iṭ]-ṭir ul-tu iti kin
6’	[mu 1-kam še-numun-meš] mu-meš ina igi ^Id50-mu-mu
	[ina u₄-mu a-di la mu-an-na-meš x-ta] i-šal-lim-mu še-numun-meš mu-meš
8’	[a-na ^Id50-mu-mu i-te-kim] ½ gun kù-babbar ina-an-din
	[lú mu-kin₇ ^INP…… a šá] ^Ima-hi-a-ga-am-mu ^Ini-na-ak-ku
10’	[lú us-tar-ba-ri lú dumu-é šá ^Iza-ta]-me-e ^Idmaš-pap dumu šá ^Idnà-šeš-meš-mu
	[………………………] ⌈^Itat⌉-tan-nu ^Isu-^den-líl a šá ^Id50-ba-na
12’	[………………………a šá] ⌈^Ika⌉-ṣir ^Ien-šú-nu a šá ^Idmaš-pap
	[nibru^ki iti še(?) u₄] 18-kam mu 1-kam ^Ida-ri-a-muš
14’	lugal kur-kur

na₄-kišib ^Id50-gin-a

na₄-kišib ^Ini-na-ak-ku / lú us-tar-ba-ri / lú dumu-é šá ^Iza-ta-me-e

Enlil-šum-iddin fils de Murašu, de son plein gré, a parlé ainsi à Aplaia fils <de NP>, frère de Bel-šar-uṣur, le responsable-šaknu du ḫadru des šušānu māru hisannu :

« La terre agricole en arbres et en chaumes dans le domaine de cheval d’Iddin-Amurru, [fils de NP… lacune …] la part de ¼ de Ninurta-na’id, [fils de NP… dans un domaine d’arc( ?)] ; [la terre agricole en arbres et en chaumes au bord du canal Harri-piqud, domaine d’arc de NP …… et de ses co-feudataires ; le domaine d’arc d’Aḫḫe-iddina et ses( !) co-feudataires( !) […… lacune …… la terre agricole en] arbres et en chaumes, pour une part de 3/5 dans le domaine d’arc [de NP………] ; la terre agricole en] arbres et en chaumes, pour une part de 2/3 du domaine d’arc [de NP……] (ainsi que) le domaine d’arc de Kidin et ses co-feudataires, [le domaine d’arc de NP et ses co-feudataires, le domaine d’arc de] Laqepu et ses co-feudataires , le domaine d’arc d’Enlil-uballiṭ et ses co-feudataires, soit un total de 4 domaines d’arc et 2/3 de domaine d’arc ; [la terre agricole en arbres et en chaumes, ……] dans le domaine d’arc de Ninurta-eṭir et Saga’a et leurs co-feudataires ; [la terre agricole en arbres et en chaumes, ……] dans le domaine d’arc de Kidin et d’Ardi-Ninurta [et leurs co-feudataires ; la terre agricole] en arbres et en chaumes […… lacune … donne-les moi (en fermage pour o années) …»

Après qu’Aplaia frère de Bēl-šar-uṣur, le responsable-šaknu du ḫadru des šušānu māru hisannu l’eut écouté [… lacune…] il lui a donné (en fermage) ces terres agricoles. […… lacune……] Enlil-šuma-iddin donnera […lacune……] au mois d’addaru de l’an 1 du roi Darius […… lacune ……] il paiera. À partir du mois d’ululu de l’an 1 du roi Darius roi, ces terres agricoles sont à la disposition d’Enlil-šum-iddin. Si jamais avant que ces x années (de fermage) ne se soient écoulées, il (Aplaia) a retiré (l’exploitation) de ces terres agricoles à Enlil-šum-iddin, il devra payer ½ talent (15 kg) d’argent.

Témoins : [NP, fils] de fils de Mahiagammu ; Ninakku ustarbari mar-biti de Zatame ; Ninurta-uṣur fils de Nabû-aḫḫê-iddina ; […NP_………fils de] Tattannu ; Eriba-Enlil fils d’Enlil-bana ; […NP_……,] fils de Kaṣir ; Bēl-šunu fils de Ninurta-naṣir.

Nippur mois d’ululu, 18^ème jour, an 1 de Darius, roi des pays

Sceau d’Enlil-mukin-apli

Sceau de Ninakku, ustarbaru, mar-biti de Zatame

Bibliography

pas d'édition antérieure