Achemenet|LB > CBS 12958

Identity

Reference: CBS 12958
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3440736

Babylonian date

2/[o]/Darius II 4

Date Julienne

420-419

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance pour le versement en argent du fermage d'une palmeraie dans la ville de Tillu-Gabbari

Notes

Zadok 1977, p. 104

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	1 ma-na 15 gín kù-babbar šám zú-lum-ma u šu^!-[gar-ru-ú]
2	[^gišbán]a-šà zaq-pu šá ina uru til-lu-^I˹gab-ba-ri˺
	[ ]-ṢIR šá ^Iba-ga-a’-da-a-tú [lú ………]
4	[a šá ^Id]i-si-din^?-an-ni šá iti du₆ šá mu [4-kam]
	[šá ina šu^II ^It]i^?-iš-’u-ú ^Ipa-qa-du-ú [^Itu-mu-ni-i’]
6	[u lú k]i-na-⌈at⌉-ta-ti-šú-nu gab-bi [……
	[šá ina ig]i ˹^Id˺ia-a-hu-ú-na-tan [……
8	[ érasure ] kù-babbar a₄ [1 ma-na 15 gín]
	šám zú-[lum]-ma u šu-gar-ru-[ú ^gišbána-šà-šú-nu]
10	ša iti du₆ šá ˹mu˺ [4]-kam šá ina uru [til-lu-^Igab-ba-ri]
	^Iti-iš-’u-[ú u] lú ki-[na-at-ta-ti-šú]
12	ina šu^{II Id}ia-a-hu-ú-[na-tan]
	˹mah˺-ru-u’ e-ṭir-[’u ……
14	˹zú˺-lum-ma šá ina lìb-[bi ^Iti-iš-’u-ú u]
	u lú ki-na-at-[ta-ti-šú ………]
16	lú mu-kin₇^Idpa-[……
	^Idmaš-šeš-mu ˹a˺ [šá ìr-é-gal-mah]
18	^Idnà-šeš-meš-˹mu˺ [……
	^Iìr-ia a šá [NP₁ ……
20	^Iden-líl-kád a šá [NP₂ ……
	[lú umbisag] ^Idmaš-mu a šá ^Imu-tir-šu [ NG iti NM]
22	[u₄] 2-kam mu ˹4-kam˺ ^Ida-ri-ia-a-˹muš˺ [lugal kur-kur]

un-qu /^Idmaš-šeš-mu a / ^I˹ìr˺-é-gal-mah

ṣu-pur ^Ipa-qa-du-ú / u ^Itu-mu-ni-i’

un-qu ^Iti-iš-[’u-ú]

(Concernant) 1 mine et 15 sicles d’argent (75 sicles) valeur des dattes et du supplément-šugāru, redevance du champ planté d'arbres situé dans le village de Til-gabbari [……] de Baga’datu le [……… fils d']Isi-bulliṭanni, du mois de tašritu de l’an 4, (champ) aux mains de Tiš’u, Paqadu, Tumuni et leurs co-feudataires, qui est à la disposition de Yahu-natannu: les 1 mine et 15 sicles d’argent, valeur des dattes et du šugāru [redevance du champ] du mois de tašritu, de l’an 4 dans le village de Til-gabbari, Tiš’u et ses co-feudataires les ont reçus en paiement des mains de Yahu-natannu.

(Ce sont) les dattes que, dans [………], Tiš’u et ses co-feudataires […..]

Témoins : Nabu-[…] […] Ninurta-ah-iddin / Arad-Egalmah […] Nabu-ahhe-iddin […] Ardiya / […] Enlil-kaṣir / […]. Et scribe : Ninurta-iddin / Mutir-gimilli; [NV, le] 2 du mois [NM] de l’an 4 de Darius, roi des pays.

Anneau de Ninurta-ah-iddin / Arad-Egalmah

Trace d’ongle de Paqadu et Tumuni

Bibliography

pas d'édition antérieure