Achemenet|LB > CBS 5169

Identity

Reference: CBS 5169
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3440739

Babylonian date

7+[x]/[o]/Darius II 4

Date Julienne

420-419

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Perception de la redevance-sūtu par l’esclave Bel-ibni de Parrinu, des mains de Remut-Ninurta, de la famille Murašu

Notes

Tavernier 2007, p. 274 (Parrinû)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	˹30˺ gur še-bar ˹^gišbán˺ a-šà gam-ri šá mu 4-kam
2	šá še-˹numun˺-meš pi₄ šul-pu šá ina uru hu-uṣ-ṣe-e-[ti ……
	[šá]^Ipar-˹ri˺-nu-ú a šá ^Iši-ib-bu-u’ šá ina šu^{II Id}en-[dù]
4	˹lú˺ [ìr šá ^Ipar]-ri-˹nu˺-ú šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá
	^Imu-ra-˹šu-u˺ {ana}še-bar-a’ 30 gur ^gišbán gam-ri
6	šá mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal ^Iden-ib-ni
	lú ìr šá ^Ipar-ri-nu-ú ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
8	ma-hi-ir e-ṭir ú-šá-az-za-az-zu-ma ^Iden-dù
	šá še-bar-a’ 30 gur ^gišbán še-numun-meš mu 4-kam it-ti
10	^Ipar-ri-nu-ú a-na ^Ire-mut-^dmaš i-nam-din
	lú mu-kin₇
12	^Iap-la-a a šá ^Iden-[líl]-din-su-e ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a
	^Iden-líl-mu-lil-bir [a] šá ^Ina-din ^Iden-líl-gin-a a šá
14	^Ina-ṣir ^Idmaš-ana-é-šú a šá ^Ilu-ú-i-di-ia
	^Iden-líl-gin-a a šá ^Ika-ṣir
16	lú ˹umbisag˺ [^Idmaš-ad-ùri a] šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki[iti NM]
	[u₄ x]+7-kam mu [4-kam ^I]da-ri-ia-a-muš lugal kur-[kur]

[na₄-kišib ^Ikal-a] a šá ^Isì-na-a

un-qu ^Iden-dù lú ìr ^Ipar-ri-nu-ú

na₄-kišib ^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e

na₄-kišib ^Iden-líl-gin-a

na₄-kišib ^Iden-líl-mu-lil-bir a šá ^Ina-din

na₄-kišib ^Iden-líl-gin-a a šá ^Ika-ṣir

30 kurru d'orge, redevance-sūtu complète de l'an 4, sur les terres agricoles en chaumes (situées) dans le villagee de Huṣṣeti-(…), propriété de Parrinu, fils de Šibbu’, qui sont entre les mains de Bel-ibni, le serviteur de Parrinu, et à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašu.

Les 30 kurru dorge, redevance-sūtu complète de l'an 4 du roi Darius, Bel-ibni, le serviteur de Parrinu, les a reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašu. Bel-ibni fera enregistrera (la quittance) des 30 kurru d'orge, redevance-sūtu de ces champs pour l’an 4, auprès de Parrinu, et la donnera à Remut-Ninurta.

Témoins: Aplaia / Enlil-balassu-iqbi; Aqara / Iddinaia; Enlil-šum-lilbir / Nadin; Enlil-mukin-apli / Naṣir; Ninurta-ana-bitišu / Lu-iddiya; Enlil-mukin-apli / Kaṣir.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le [x]+7 [NM] de l’an 4 de Darius, roi des pays.

anneau de Bel-ibni, le serviteur de Parrinu

sceaux: Aqara, fils d'Iddinaia

Aplaia, fils d'Enlil-balassu-iqbi

Enlil-mukin-apli

Enlil-šum-lilbir, fils de Nadin

Enlil-mukin-apli, fils de Kaṣir

Bibliography

Cardascia 1951, p. 94