Fields
- link
- Babylonian date
- 20/iv/Darius II 4
- Date Julienne
- 24 juillet 420
- Writting place
-
- Nippur
- Nar Simmagir
- Nar Kute
- Document type
-
- rental contract
- Summary
-
Contrat de fermage concernant des terres irriguées
- Notes
-
Cardascia 1951, p. 15 (esclaves des Murašu); Zadok 1977, p. 102 (Gundakka’) ; Dandamaev 1992, p. 80 (Gundakka’) ; van Driel 2002, p. 194 (droits sur l'eau);Zadok 2015, p. 78 (Ha-an-na-ta-ni-’)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
- translitteration
-
Iri-bat a šá Iden-su lú ìr šá Ire-mut-dmaš ina hu-ud lìb-bi-šú a-na Ire-mut-dmaš en-šú a [šá]2Imu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi um-ma i7 lú-u4-sakar-še-ga it-ti mu-ṣa-ni-e [……šá ik-kaš-ši-da-áš-šú i7 [ o o o o o o ] ⌈nam-ri šá ina 150 šá i7 gú-[du8-aki……4šá ta i7-gú-du8-a[ki……]15-šú-nu ⌈ù⌉[150-šú-nu ……6⌈še⌉-numun-meš [……⌈ina⌉ lìb-bi x[……8x x [………reste de la face disparu …… 3 lignes ? …2'[lú mu-kin7]………4'I⌈igi?-den-líl- x x ⌉ Iden-líl-siskur-mu-hur Iha-an-na-ta-ni-i’ [……lú ìr-meš šá Ire-mut-dmaš6'lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti šu u4 20-kam mu 4-kam I[da-ri-ia-a-muš/ lugal kur-kur][na4]-kišib / Ita-qiš-dme-me / a šá I⌈ìr-d⌉50na4-kišib Iha-an-na-ta-ni-i’ / lú ìr šá Ire-mut-dmašun-qu Idenšada -muna4-kišib Igu-un-d[ak-ka-a’]/ lú ⌈...⌉Ribat, fils de Bêl-eriba, serviteur de Remut-Ninurta, de son plein gré, a parlé ainsi à Remut-Ninurta, son seigneur, fils [de] Murašu: «Le canal Simmagir, avec les zones-muṣu […...] qui en dépendent, le canal [… …], ……qui, sur la rive gauche du canal Kutê [… …], qui depuis le canal de Kuta, leur rive droite et leur rive gauche[… …], les terres agricoles [… ...] à l'intérieur[… plusieurs lignes manquantes …][Témoins : … …, NP1], Enlil-suppe-muhur, Hannatani’, les esclaves de Remut-Ninurta.Le scribe : Ninurta-ab-uṣur, fils d'Enlil-šum-iddin. Nippur, le 20 duzu de l'an 4 de [Darius roi des pays].[Sce]au cylindre : Taqiš-Gula, fils d'Arad-EnlilSceau cylindre: Hannatani’, esclave de Remut-NinurtaAnneau de Nusku-iddinSceau cylindre: Gund[akka’], le [...]
- Bibliography
-
pas d'édition antérieure