Achemenet|LB > CBS 12836

Identity

Reference: CBS 12836
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3438418

Babylonian date

19/v/Darius II 4

Date Julienne

21 aoput 420

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Reçu de fermage en orge des champs, propriété d'Artahšar, exploités par Bêl-ittannu, fils d'Arad-Ninurta

Notes

Zadok 1975, p. 245 (^Ika-ar-ta-ku) ; Edel 1980, p. 39 (^Ihar-ma-hi-’) ; Stolper 1985, p. 33 n. 120, p. 92 n. 88 ; Dandamaev 1992, p. 36 (sur le terme hamārakara) ; Zadok 1995-3 (l. 4 : ^Ia-a-d[a-hu-ia-a-ma]) ; Tavernier 2007, p. 133 (Ba-ga-’-da-at-ta-’) ; Tavernier 2010, p. 86 n.55 (^IPu-uḫ-ḫu-ra-a) ; Hackl & Jursa 2015, p. 176 (Harmahi, fils de Bagadatu et père de Puhhuraya).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	60 gur še-bar ha-la a-šà-meš šá ^Iar-tah-šá-⌈ar šá ul⌉-[tu]
2	mu 1-kam a-di mu 4-kam ^Ida-a-ri-ia-a-muš lugal [……
	šá ina igi ^Iden-it-tan-nu a šá ^Iìr-^dmaš ^Ini-din-tú-^d[utu a šá]
4	^Ika-ar-ta-ku u ^Idingir-meš-ia-a-di-ni a šá ^Iia-a-⌈da⌉-[ḫu-ia-a-ma]
	lú ìr-meš šá ^I⌈ar-tah⌉-šá-ar ⌈ina šu^{II Id}en-it⌉-tan-[nu]
6	a šá ^Iìr-^dmaš mah-[ru]-⌈u’⌉ e-⌈ṭir-u’⌉ mim-ma di-ku₅
	u ra-ga-[mu ^Ini-din-tú]-^dutu u ^Idingir-meš-ia-a-di-ni
8	⌈lú ìr-meš šá ^I⌉ar-tah-šá-⌈ar⌉ a-na muh-hi ha-la
	[a-šà-meš mu-meš] ta mu 1-kam [a-di]⌈mu⌉ 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
10	[it-ti]⌈^Ire-mut⌉-^dmaš [a šá ^Imu]-⌈ra-šu⌉-ú ù
	[^Id]en-it-tan-nu lú gal-UD ina uru-meš-šú ia-a-nu
12	lú mu-kin₇ ^Ikal-a a šá ^Ina-din-a ^Ia-ba-[^d]50-da-ri
	^Ihar-⌈ma⌉-hi-i’ a šá ^Idba-ga-a’-da-ta-a’
14	^Ipu-⌈uh⌉-hu-ra-a dumu-šú ^Iden-dù-uš a šá
	^Išá-ta-ba-ar-za-nu ^Iden-dù a šá ^Itad-din-nu
16	ina igi ^Id⌈šú-dù lú ha-am-ma-ra-ka-ra⌉
	šá ^Iar-[tah-šá-ar ……
18	lú umbisag ^Išu-la-a a šá ^Idmaš-na-[ṣir NG]-šú-nu iti ne
	u₄ 19-kam mu 4-kam ^Ida-ri-[ia-a-muš lugal] ⌈kur⌉-kur

na₄-kišib ^Ipu-uh-hu-[ra-a]

na₄-kišib ^Ini-[din-tú]-⌈^d⌉utu ⌈lú ìr⌉ / [šá]⌈^Iar⌉-<tah>-šá-ar

[na₄-ki]šib ^Idingir-meš-ia-a-di-ni /[lú ìr šá] ^Iar-tah-šá-ar

na₄-kišib / ^Ihar-ma-hi-i’ /a šá ^Idba-ga-a’-da-a-tú

na₄-kišib / ^I⌈^d⌉šú-dù / ⌈lú ha⌉-am-ma-ra-a-ka-⌈ra⌉ / šá ^Iar-tah-šá-ar

un-qu kù-gi ^Iden-dù a šá /^Itad-din-nu

⌈un⌉-[qu NP₁] / a ^Iman-nu-ki-i-^dna-na-a

Nidintu-[Šamaš, fils de] Kartaku et Ili-iadini, fils d'Iadaḫu-Yama, les serviteurs d'Artahšar, ont reçu en paiement des mains de Bel-ittannu, fils d'Arad-Ninurta, 60 kurru d'orge, la part des champs appartenant à Artahšar, qui, depuis l'année 1 jusqu'à l'année 4 du roi Darius [… …], se trouvaient à la disposition de Bêl-ittannu, fils d'Arad-Ninurta.

Il n'y aura aucune action légale ou réclama[tion] de la part de [Nidintu]-Šamaš et Ili-iadani, esclaves d'Artaḫšar, sur ces parts [de champ], depuis l'année 1 [jusqu'à] l'année 4 de Darius roi, à l'encontre de Rimut-Ninurta, [fils de Mu]rašû, et de Bêl-ittannu, l'intendant de ses villages.

Témoins: Aqara / Nadin; Mannu-Enlil-daru; Harmaḫi’ / Bagadatu ; Puhhuraya / Bel-epuš / Šatabarzanu; Bêl-ibni / Taddinnu.

En présence de Marduk-ibni, le comptable (hamārakara) d'Artahšar [… …]

Le scribe, Šulaia / Ninurta-na[ṣir. NG], le 19 abu de la quatrième année de Dari[us, roi] des Pays.

Sceau cylindre : Puhhur[aia]

Sceau cylindre : Ni[dintu]-Šamaš, esclave d'Artahšar

Sceau cylindre : Ili-iadini, esclave d'Artahšar

Sceau cylindre : Harmahi’, fils de Baga’datu

Sceau cylindre : Marduk-ibni, le hamārakara d'Artahšar

Anneau d'or de Bêl-ibni, fils de Taddinnu

Anneau [de NP], fils de Mannu-ki-Nanaia

Bibliography

Cardascia 1951, p. 93-94