Achemenet|LB > CBS 12844

Identity

Reference: CBS 12844
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3433286

Babylonian date

[o]/vi/Darius II 3

Date Julienne

septembre-octobre 421

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance délivrée pour le versement par Remut-Ninurta de 4 mines d’argent au titre des contributions de l’an 3 de Darius II portant sur un domaines de cheval du hadru des scribes-sepiru de l’armée (uqu). Le versement a été effectué auprès de l’adjoint du responsable du hadru et a fait l’objet d’un enregistrement officiel

Notes

Cardascia 1951, p.79 (ilku et sūtu) ; p.102 n.8 (bit sisi), p. 105 n.5 (šanû), p. 108 (sepiru ša uqu); Stolper 2001, p.123-124 n.52 ([sūtu] gamri kūm ṣāb šarri) ; p.78 (šušānū šādidī ša sīsî), Stolper 1985, p.83 et 85 (Zabin, fils de Balaṭu), p. 85 (Bel-šar-uṣur, fils de Marduk-belšunu), p. 85 (Ina-Esagila-lilbir / Šulum-Babili) ; CAD i-j p.79 (ilku) ; Gordin et Zadok 2016, p.46 (Bēl-šuma-iddina fils de Zimmâ), p.48 n.21 (Illil-ittannu fils de ^dKAL.KAL-iddina) ; Zadok 2015 (Nabû-mīta-uballiṭ)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	[4 ma-na kù-babbar ^gišbá]n^? gam-ri ku-um lú erin₂ lugal [qé-me šá lugal bar-ra]
2	[u mim-ma]⌈na⌉-da-na-a-tú šá é-lugal i[l-ki til-meš]
	[šá ul-tu]⌈iti⌉ bár mu 3-kam {šá} a-di qí-⌈iṭ⌉ [iti še]
4	⌈mu⌉ 3-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-[hi a-šà-meš]
	zaq-pu u pi₄ ⌈šul⌉-pu é-anše-kur-ra ma-la [ha-la]
6	šá ^Idin-su-^den u ⌈^Idin⌉-su-^dnà a-meš šá ^Iden-numun-mu
	⌈ina uru é-kur-ra-aṣ-ṣi-iṣ⌉ ina uru hu-uṣ-ṣi-e-⌈ti⌉
8	šá ^I?[x x x ] ⌈^d⌉engur u ^dnanše šá ina šu^{II Id}en-mu-mu
	lú 2-ú šá ^I⌈za⌉-[bi]-⌈in⌉ lú šak-nu lú a-bal-meš šá ú-qu a šá
10	^Izi-im-ma-a⌈šá ina igi⌉^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
	kù-babbar-a’ 4 ma-na ^gišbán a-šà mu-meš il-ki til-meš
12	šá mu 3-kam šá ina muh-hi še-numun mu-meš ^Iden-mu-mu
	ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú ma-hi-ir e-ṭir
14	ú-šá-az-za-az-ma ^Iden-mu-mu šá kù-babbar-a’ 4 ma-na
	^gišbán a-šà mu-meš šá mu 3-kam ki ^Iza-bi-in lú šak-nu
16	šá lú a-bal-meš šá ⌈ú⌉-qu a-na ^Ire-mut-^dmaš ina-an-din
	lú mu-kin₇ ^Iina-[é-sag]-íl-lil-bir lú.šak-nu šá lú šu-šá-ni-meš
18	šá-di-di-meš [šá é]-⌈anše⌉-kur-ra-meš a šá ^Išu-lum-tin-tir^ki
	^Ia-a šeš-šú ^Iden-lugal-ùri lú šak-nu šá lú šu-šá-ni-meš dumu-meš <hisanu>
20	dumu šá ^Idamar-utu-en-šú-nu ^Iden-su a šá ^Iden-šur ^Imu-mu a šá
	^Itat-tan-nu ^Iden-líl-it-tan-nu a šá
22	^Idkal-kal-mu ^Ita-qiš a šá
	^Izu-za-a
24	[lú umbisag ^I]⌈^d⌉maš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti kin ⌈u₄⌉ [x-kam]
	[mu 3]-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu kù-gi ^Ia-a šeš šá ^Iden-lugal-ùri lú šak-nu šá lú šu-šá-ni-meš lú dumu-meš hi-sa-nu

na₄-kišib ^Imu-mu a ^Itat-tan-nu

^Iden-líl-it-tan-nu a šá ^Idkal-kal-mu

na₄-kišib ^Iden-mu-mu lú 2-ú šá ^Iza-bi-in

na₄-kišib ^Iden-su a šá ^Iden-šur

na₄-kišib ^Iina-é-sag-íl-lil-bir a šá ^Isilim-e^ki

4 mines d'argent, la taxe-sūtu entière pour le « soldat du roi », la farine du roi, la contribution-barra, et toutes les autres contributions à la maison du roi, constituant l’ilku complet, depuis le mois de nisanu de l’an 3 jusqu’à la fin du mois d'addaru de l’an 3 du roi Darius, pesant sur les champs en arbres et en chaumes du domaine de cheval (bît sisi), pourtoute la part d’Uballissu-Bel et Uballissu-Nabû, les fils de Bel-zer-iddin dans le village de Bit-Kurraṣṣiṣ, dans le village de Huṣṣeti-ša-[……] de Nammu et de Nanše, (qui sont) entre les mains de Bel-šum-iddin le šanu, de Zabinu le šaknu des scribes-sepiru de l'armée, fils de Zimmaia, (et) qui ont été mis à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû.

Ces 4 mines d’argent, la taxe-sutu de ces champs, constituant leur ilku complet de l’an 3 sur cette terre agricole, Bel-šum-iddin l’a reçu en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû. Bel-šum-iddin fera enregistrer (la quittance) de ces 4 mines d'argent auprès de Zabinu le šaknu des scribes-sepiru de l'armée et la donnera à Remut-Ninurta.

Témoins: Ina-Esagil-lilbir, le šaknu des šušane-transporteurs du bît sisi / Šullum-Babili; Aplâ, le frère de Bel-šarra-uṣur, le šaknu des šušane mare hisanu / Marduk-belšunu; Bel-eriba / Bel-eṭir; Šum-iddin / Tattannu; Enlil-ittannu / Lamassu-iddin; Taqiš / Zuzâ.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le x ululu de la troisième année de Darius, roi des Pays.

anneau d'or d'Aplâ, frère de Bel-ab-uṣur, le šaknu des šušane mare hisanu

sceaux: Šum-iddin / Tattannu

Enlil-ittannu / Lamassu-iddin

Bel-šum-iddin, le šanu de Zabinu

Bel-eriba / Bel-eṭir

Ina-Esagil-lilbir / Šullum-Babili

Bibliography

pas d’édition antérieure