Achemenet|LB > CBS 12841

Identity

Reference: CBS 12841
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3486742

Babylonian date

13/viii/Artaxerxès I 37

Date Julienne

11 novembre 428

Writting place

Nippur

Document type

lease contract

Summary

Location de bœufs de la firme Murašû à Nabu-ah-ittanu, fils de Nanaia-iddin

Notes

Stolper, 1985, p. 129, 130; V. Donbaz, M. Stolper, 1997, p. 81, 94; Zadok 2004 p. 5 (Ninakku); Stolper, 2005, p. 329 (prix des bœufs); Tavernier, 2007, p. 260 (Ninakka); Cussini 2013 p. 47 (Ubar/Bunene-ibni); Tavernier 2014, p. 303 (Ninakku, ustarbar); Zadok 2015, p. 135 (témoins); Pirngruber 2017 note 34 (location aux Murašu)

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	^Idnà-šeš-it-tan-nu a šá ^Idna-na-a-mu ina ḫu-ud lìb-bi-šú a-na^Iden-lil-mu-mu a šá
2	^Imu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi um-ma 4 gu₄-hi-a um-man-ni
	a-di ú-nu-ut-ti-šú-nu ga-mar a-namuḫ-ḫi še-numun é rit-ti-ia
4	šá ina muḫ-ḫi i₇ ḫar-ri-pi-qud u še-numun é rit-ti-ia šá ina é^? ^Iḫa-ni-ki-i-ni
	i-bi in-na-am-ma ina mu-an-na 1 me 50 gur še-bar ina ^gišma-ši-ḫu
6	šá ú-si-iš-tu₄ lud-dak-ka ár-ki ^Iden-líl-mu-mu iš-me-e-šu-ma
	4 gu₄-hi-a um-man-ni a-di ú-nu-tú-šú-nu gam-ri a-na muḫ-ḫi še-numun
8	é rit-ti-šú šá ina muḫ-ḫi i₇ ḫar-ri-pi-qud u še-numun é rit-ti-šú
	šá ina é^? ^Iḫa-ni-’i-⌈ki⌉-ni id-da-aš-ši ina mu-an-[na ina iti] gu₄
10	še-bar-’[a 1 me 50] gur ina ^gišma-ši-ḫu šá ⌈ú-si⌉-[iš-t]u₄^I[^dnà-šeš-it-tan-nu]
	ina uru ḫa-a-a-x [gú i]₇ ḫar-ri-pi-qud i-na]m-din ta] iti sig šá mu 37-kam
12	^Iar-taḫ-šá-[as-su lugal ^g]^išbán ina igi-[šú pu-ut] e-ṭir šá še-bar-’a
	[1 m]e 5[0 gur gu₄-hi-a-’a] 4 um-[man-ni a-di ú]-nu-tú-šú-nu
14	[… n]a-ši
	[lú mu-kin₇^Ini-na-ak-ka] lú dumu-é šá^Iza-t[a-me-e]
16	⌈^Idmaš-a⌉-gin a šá^I[…… ]^Imu-^damar-utu a šá ^Idnà-nu[mun-gin]
	^Iú-bar a šá^I[^dbu-ne-n]e-dù^Imu-^den a šá^Iden-ad-[ùru]
18	^Išeš-meš-mu [a šá ... ]^Ia-a a šá^Isi-lim-dingir-meš
	^Ikal-[a a šá^I ……]
20	lú umbisag^Idmaš-na-ṣir a [šá ^I]ìr-^den-líl nibru^ki iti apin u₄ 13-kam
	mu 37^!-kam [^I]ar-taḫ-ša-as-su lugal kur-kur

x x^Idnà-šeš-it-tan-nu / na₄-kišib^Ini-din-tu₄ a šá / ^Idna-na-a-mu ku-um na₄-kišib-šú

(traces de bordereau araméen à l'encre)

na₄-kišib^Iú-bar / a šá^Idbu-ne-ne-dù / na₄-kišib^Imu-^den / a šá^Iden-ad-ùru

[n]a₄-kišib / [^Ini]-na-ak-ka / [lú du]mu-é / [šá^Iza]-ta-me-[e]

na₄-kišib / ^Imu-^damar-utu a šá / ^Idnà-numun-gin

na₄-kišib /^Idingir-meš-za-bad-du / a šá^Ia-a

Bibliography

Stolper 1985, p. 176 (copie), p. 236 (transcription)