Achemenet|LB > CBS 5205

Identity

Reference: CBS 5205
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3486739

Babylonian date

10/iii/Artaxerxès I 40

Date Julienne

10 juin 425

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Enlil-šum-iddin donne en fermage une série de champs de céréales, y compris des terres de la succession d’Aršam, des terres de la Couronne et d’autres propriétés

Notes

Stolper, 1985, p. 65 (Aršam), 74, 75, 131, 136, 139, 141; V. Donbaz, M. Stolper, 1997, p. 117 (tamirtu); Stolper, 2005, p. 333 (forfait de location), 336, 338; Tavernier 2007, p. 44 (Aršāma), p. 223 (Kikī); Cussini 2013 p. 48 n. 29 (Taqiš-Gula, scribe); Tuplin 2013, p. 7 (Aršama); Zadok 2015 p. 149 (Huṣṣēti-ša-Zarūtu); Pirngruber 2017, n. 10-12 (statut de la terre)

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	^Imu-mu a šá ^Idmaš-mu ^Iden-líl-it-tan-nu u šeš-[meš]-šú a-meš šá ^Ii-^den ^Iba-rik-ìl-tam-meš a šá
2	^Iki-rib-tú-^den ^Iad-a-a-qa-ri a šá ^Izi-[tì]^Imu-mu a šá ^Ila-ba-ši u lú ki-na-at-ta-ti-šú-nu
	gab-bi šá ina uru ḫu-uṣ-ṣe-e-tú šá^Iza-ru-⌈ut⌉-tu₄ ina ḫu-ud lìb-bi-šú-nu a-na ^Iden-líl-mu-mu a šá^Imu-ra-šu-u
4	ki-a-am iq-bu-ú um-ma še-numun-meš p[i₄ šul-pu šá]^Iar-šá-mu še-numun-meš pi₄šúl-pu uz-ba-ri
	šá i[₇] ^dud-sar-⌈še⌉-ga še-numun pi₄šul-p[u] šá^Iki-^dutu-din še-numun-meš pi₄šul- pu šá lú má-lah₄-meš
6	še-numun-meš pi₄šul-pu ku(?) ud(?) da(?) am(?) ḫu(?) šá ina ta-mir-tu₄ šá^Ihu-ma-a-a u ḫu-uṣ-ṣe-e-tú šá^Iza-ru-ut-t[u₄]
	ta mi-ṣir šá uru é […] a-di g[ú i]₇^Ita-lim u a-di ka-as-lu šá é^Iki-ki-i
8	še-numun pi₄ šul-pu é[rit]-ti šá dumu-[meš] uru šá ḫ[u-u]ṣ-ṣe-e-tú šá^Iza-ru-ut-tu₄ 40 gu₄ [um]-man-nu
	šá 10^gišapin a-di u-[nu-ti]-šú-nu [gam-ri] u ana še-numun 1 me 30 gur še-bar 6 gur,3.2 še-gig-ba
10	12 gur še-⌈zíz⌉-àm […x] gur še-sum-sar-sikil u 70 gur še-bar ana ḫe-ru-tú [šá i₇-meš]
	[a-na ^gišbán adi x-ta mu-an-na-m]eš bi in-na-an-na-šim-ma ina mu-an-na ina iti [gu₄]
12	1 lim 3 me gur [še-bar 1 me gur še-gi]g-ba [1] me gur še-zíz-àm pap 1 lim 5 me bu[ru₁₄ …]
	2 gur saḫ-le-e [… x] gur še-sum-sar-sikil […]
14	ina ^gišma-ši-ḫu gal-u ina muḫ-ḫi i₇-^d3[0] [ … ]
	nid-dak-ku ár-ki^Iden-líl-mu-mu iš-me-[šu-nu-ti-ma še-numun-meš mu-meš gu₄-meš-’a 40]
16	a-di ú-nu-ti-šú-nu til-tì u ana še-numun 1 me(!) [30 gur še-bar 6 gur,3.2 še-gig-ba 12 gur še-zíz-àm]
	4 gur še-šum-šikil 1 gur še-šum-sar u 70 gur še-bar ana ḫe-[ru-tu šá i₇-meš id-daš-šu-nu-ti-ma]
18	ina mu-an-na ina iti gu₄ 1 lim 3 me gur še-bar 1 me še-gig-ba [1 me gur še-zíz-am pap 1 lim 5 me gur buru₁₄]
	2 gur saḫ-li-e 0,2.3 ú-sullim-sar 12 gur še-sum-sar 4 gur [ … ]
20	ina ^gišma-ši-ḫu gal-u ina muḫ-ḫi ⌈i₇ d30 u man-dat-tu₄ 1-en gu₄ x udu-nita₂-nita u 1 x⌉ […]
	i-nam-din-’u 1-en [pu-ut 2-i ana kar na]-šu-u šá qé-reb kar ta iti sig₄ šá mu-[4]1- kam ^gišbán [mu-meš]
22	[ina] ⌈igi-šú-nu⌉
	⌈lú mu-kin₇^Iìr⌉-[^dmaš a šá ^Id]maš-din-iṭ ^Idmaš-mu a šá ^Idmaš-su
24	^Idmaš-pap u^Idmaš-mu-tir-r[i]-šu a-meš šá ^Idnà-šeš-meš-mu^Iden-lil-ki-šir a šá^I[ìr-^denlil]
	^Imu-^damar-utu a šá ^Idin-su-^damar-utu [^I]su-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na^Imu-mu a šá^Itat-ta[n-nu]
26	^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e ^Ide[n]-líl-gin-a a šá^Ika-ṣir ^Iden-it-tan-nu a šá
	^Iden-din-su^Ikal-a a šá^Imu-g[in]^Iba-la-ṭu a šá^Ien-šu-nu^Iìr-ia a šá ^Idmaš-šeš-mu
28	lú umbisag^Ita-qiš-^dme-me a šá^Imu-^den-líl nibru^ki iti si[g₄] u₄ 10-kam mu 40-kam^Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur

Bibliography

M. Stolper, p.175 (copie), p. 236 (transcription)