Achemenet|LB > CBS 12835

Identity

Reference: CBS 12835
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3456997

Babylonian date

19/iii/Darius II 6

Date Julienne

1er juillet 418

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Prise à ferme par [NP] d'un ensemble de terres à céréales relevant des domaines de la Couronne, avec les canaux qui les desservent auprès de Remut-Ninurta, avec deux attelages de charrue et la semence contre versement d'une redevance en céréales et de plusieurs compléments dont des animaux et du lin.

La première ligne entre parenthèses est restituée et comptabilisée comme "ligne 0".

Notes

Cardascia 1951, p. 87 note 3 (Bit Sabin; lire UM 150(!), 7); p. 130 (uzbarra ša šarri); p. 149, p. 150 note 5 (tur še-numun); p. 155 note 13 (lalēnu), p. 190 note 3 (uzbarra ša šarri); Stolper 1985, p. 42 n. 21 (uzbarra ša šarri), p. 136 table 5 (rapport semence/redevance), p. 141 table 8 (mandattu); van Driel 1989, p. 221; Dandamaev 1992, p. 80 (Gundakka); Stolper 2006 p. 335 (rendement), p. 336 (rapport semence/redevance), p. 337 (rapport boeufs/semence); Tavernier 2007, p. 192 (Gundakka); Zadok 2009; Zadok 2015, p. 116 (Hannatani’, serviteur de Remut-Ninurta), p. 133 (Zabdiya/Bel-zer-ibni); Pirngruber 2017

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

0	([^INP a šá ^INP ina ḫu-ud lìb-bi-šú a-na ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú)
	[ki-a-am iq-bi um-ma… … i₇ lú ud]-sar-š[e-ga
2	[15] u 150 [ x x x x x x x x x x še-numun pi₄ šu]l-pu šá ^Iar-ta-x […
	[še-numun]-meš pi₄ [šul-pu šá ^I x x x ………… ]-^dnà še-numun-meš pi₄ šu[l-pu]
4	[šá ^I]ar-ta-[ x xše-numun pi₄ šul-p]u šá ^IUD-na-[x x x še-numun p[i₄ šul-pu šá]
	[ x x x x ]-nu še-[numun pi₄ šul]-pu šá ^Ika-as-sa-[ x x x x ]še-numun-meš pi₄ šu]l-pu
6	[ x x x x ]- i-^dta₅-miš š[e-numun p]i₄ šul-pu šá ^Idšú-ú-[ x x x a šá ^I x x ]-la^?-a
	[š]e-numun-meš pi₄ šul-pu šá ina é-sá-bi-in uz-bar-ra šá lugal e-lat še-numun-meš šá ina é-^gišban-meš
8	[mu-meš] u še-numun šá ana i₇ ^Idad-{I}-du-a[d-ur]ì ik-kaš-ši-du é^gišbán ^Imu-^damar-utu
	8 gu₄-hi-a ⌈um⌉-man-nu šá ^gišap[in]-meš a-di ú-nu-tú-šú-nu gam-ri a-na tur še-numun
10	82 gur še-bar ⌈x gur⌉ [še]-⌈gig⌉-ba 10 gur^! še-zíz-àm a-na ^gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš
	i bi-in-nam-ma ⌈ina mu-an⌉-na 1 lim 2 me 20 gur še-bar 20 gur še-gig-ba 2 me 50 gur ⌈še-zíz-àm⌉
12	9 gur še sah_x-le-e 1 gur še-giš-ì pap 1 lim 5 me gur buru₁₄ še-bar u ṣah-ha-ri
	ina ^gišma-ši-hu-ka lud-dak-ka ⌈e-lat 50⌉ gur gazi-sar [ù ana man]-⌈dat⌉-tu₄ 1 gu₄-hi-a [10 udu-nita]
14	5 me šu^II šá gada lud-dak-ka ár-ku ^Ire-[mut]-^dmaš iš^!-me-šu-ma i₇-[meš u še-numun-meš mu-meš]
	ina mi-ṣir-ši-na 8 gu₄-hi-a um-man-nu u [tur] še-numun lìb-bu-ú šá la-⌈le-e-nu⌉ [šá-ṭar]
16	a-na ^gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš id-daš-šú ina mu-an-na [ina iti gu₄]
	še-bar-a’ 1 lim 2 me 20 gur še-gig-ba-a’ 20 gur [še]-zíz-àm-[a’ 2 me 50 gur sah-le-e-a’]
18	9 gur še-giš-ì-a’ 1 gur pap 1 lim 5 me gur ⌈buru₁₄⌉ [še-bar u ṣah-ha-ri ]
	ina ^gišma-ši-hu šá ^Ire-mut-^dmaš e-lat 50 gur ⌈gazi⌉-[sar u man-dat-tu₄]
20	1 gu₄-hi-a 10 udu-nita 5 me šu^II šá gada i-nam-din u[l-tu] iti sig₄
	mu 6-kam ^Ida-ri-ia-muš lugal ^gišbán mu-meš ⌈a-di⌉ 3-ta mu-an-na-⌈meš ina ig[i-šú]
22	lú mu-kin₇
	^Idmaš-mu-gur-šu a šá ^Idnà-šeš-meš-mu [NP1 a šá ^I]^dnà-din-su
24	^Iim-bi-ia a šá ^Iki-din ^Izab-di-ia a šá ^Iden-[numun-dù ^I]gu-⌈un⌉-dak-ka-a’
	u ^Ii-^dši-i-pak dumu-meš ^Igu-un-dak-ka-a’ ^Ila-⌈ba-ši⌉ a šá ^Iden-[din]-⌈iṭ⌉
26	[^Ix]-^den-líl u ^Iha-an-na-ta-ni-i’ lú ìr-meš šá ^Ire-mut-^dmaš
	⌈lú umbisag ^Idmaš-ad⌉-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu ⌈nibru⌉^ki iti sig₄ u₄ 20-1-lá-kam ⌈mu⌉ [6-kam]
28	[^Ida]-⌈ri⌉-ia-a-muš lugal [kur-kur]

na₄-kišib ^Igu-un-dak-ka-a’ a šá ^Igu-un-dak-ka-a’

na₄-kišib ^Iim-bi-ia a šá ^I⌈ki⌉-din

na₄-⌈kišib⌉ ^Iden-din-su

[na₄-kišib ^Izab]-di-ia a šá ^Iden-numun-dù

[NP, de son plein gré, a parlé en ces termes à Remut-Ninurta, fils de Murašu: donne-moi, s'il-te-plaît en fermage (sūtu) pour trois années les terres agricoles ……… situées au bord du Canal du Simmagir, à droite et à gauche ………, la terre agricole en chaumes d'Arta[……, les terres agricoles en chaumes de ………-Nabû, les terres agricoles en chaumes d'Arta[……], la terre agricole en chaumes de UDna[……], la terre agricole en chaumes de [……]nu, la terre agricole en chaumes de Kassa[…],, les terres agricoles en chaumes de [……]i-Tamiš, la terre agricole en chaumes de Marduk-u[……] fils de [……]la’, les terres agricoles en chaumes situées dans le Bit-ṭibin, domaine royal, à l'exception des terres agricoles situées dans ces domaines d'arc (bit qašti) ainsi que la terre agricole qui dépend du canal d'Addu-aba-uṣur (et) le domaine d'arc d'Iddin-Marduk, ainsi que 8 bœufs dressés à la charrue, avec leur harnachement complet et, pour l'ensemencement, 82 kurru d'orge, x kurru de froment, 10 kurru d'épeautre. Chaque année, je te livrerai 1220 kurru d'orge, les 20 kurru de froment, 250 kurru d'épeautre, 9 kurru de cresson, 1 kurru de sésame, soit au total: 1500 kurru, de la récolte d&#

Bibliography

pas d'édition antérieure