Achemenet|LB > CBS 12868

Identity

Reference: CBS 12868
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3446594

Babylonian date

[o]/[o]/Darius II 3

Date Julienne

421

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance du paiement de l’estimation forfaitaire (imittu) du fermage en orge dû par Remut-Ninurta pour l'exploitation de terres agricoles en arbres et en chaumes appartenant au prince Uštana

Notes

Cardascia 1951, p. 21 n. 1 (juges de Gubaru), 2 (Nabu-mita-uballiṭ); p. 135 n. 8 (ṣaḫāru); Stolper 1985, p. 63 n. 53 et 54 (Purušātu); p. 66 (Uštana); p. 82 n. 53 (lú pa = paqdu); Dandamaev 1992, p. 141 (Uštana’); Tavernier 2007 p. 57 (Gubaru), p. 354 (Uštana’).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	še-bar ù ṣa-har-ri zag-lu ˹ha˺-[la še-numun-meš]
2	pi₄ šul-pu 15 u 150 šá ˹i₇˺ [NC… šá]
	⌈^I⌉uš-˹ta˺-[na-’a] ˹lú dumu˺-[é šá ina šu^II]
4	[^I]da-la-˹ta˺-[ni^?-i^? lú ………………]
	˹ina igi˺ ^Ire-˹mut˺-[^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-u še-bar-a’]
6	u ṣa-˹ha˺-[ri-e zag-lu ha-la˺ [še-numun-meš šá mu 3-kam]
	^I⌈da˺-ri-ia-muš lugal ^I˹úr-di-e˺ [lú ìr]
8	˹šá˺ ^Iuš-ta-na-a’ ina šu^{II I}re-mut-[^dmaš]
	ma-hir e-ṭir ú-šá-˹az-za-az˺-ma^!^I[úr-di-e]
10	šá še-bar-a’ u ṣa-ha-ri-i’ zag-lu ˹ha-la˺ še-numun ˹mu˺-[meš]
	šá mu 3-kam it-ti lú paq-du šá é ^Iuš-ta-na-a’
12	a-na ^Ire-˹mut˺-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú [i-nam-din]
	ina igi ^Iden-ú-ṣur-šú lú di-ku₅ ina igi ^Igu-bar-ra [……
14	ina igi ^Idnà-ug₇-din-˹iṭ˺ lú ˹di-ku₅˺ šá ká šá ^mí[pu-ru-uš-šá-a-tú]
	lú mu-kin₇ [^Iap-la]-a a šá ^Iden-líl-din-[su-e]
16	^Iden-líl-[mu-lil]-bir^! lú pa šá nibru^ki[a šá ^Ina-din]
	^Iden-líl-[mu]-mu a šá ^Idmaš-su
18	[lú] ˹umbisag˺ ^Idmaš-ad-ùri ˹a šá ^I˺[^den-líl-mu-mu [nibru^ki]
	[iti NM u₄ x-kam mu 3^?-kam ^Ida]-ri-i[a-muš lugal kur-kur]

na₄-kišib / ^Iden-líl-mu-mu / a šá ^Idmaš-su

na₄-kišib ^Iap-la-a /a šá ^Iden-líl-din-su-e

un-qu an-bar / ^Iúr-di-e / lú ìr / šá ^Iuš-ta-na-a’

˹un-qu˺ an-bar / ^Iden-líl-mu-lil-bir / lú pa / a šá ^Ina-din

(Concernant) l'orge et les produits annexes de l'estimation forfaitaire (imittu) de la part (due en redevance) sur les terres agricoles en arbres et en chaumes situées sur les rives droite et gauche du canal [NC [propriété] du prince Uštana, qui est aux mains de Dalatani, le [………] et à la disposition de Remut-Ninurta fils de Murašu (pour exploitation), cette orge et ces produits annexes, estimation forfaitaire (imittu) de l’an 3 de Darius, le roi, de la part (due en redevance) sur les terres agricoles, Urdie le serviteur de Uštana les a reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta […]. Urdie fera enregistrer (la quittance) de cette orge et des produits annexes, estimation forfaitaire de l’an 3 de la part (due en redevance) sur les terres agricoles, auprès du préposé-paqdu de la maison d’Uštana et il la donnera à Remut-Ninurta, fils de Murašu.

En présence de Bel-uṣuršu, le juge, Gubarra, le juge […], Nabu-mita-uballiṭ, le juge de la porte de Parysatis. Témoins : Aplaya fils d’Enlil-balassu-iqbi, Enlil-šum-lilbir, le préposé-paqdu de Nippur, fils de Nadin. Enlil-šum-iddin fils de Ninurta-eriba.

Et scribe : Ninurta-ab-uṣur, fils d’Enlil-šum-iddin. Nippur, le [o] du mois [o de l'an 3 de] Darius, roi des pays.

Sceau d’Enlil-šum-iddin fils de Ninurta-eriba

Sceau d’Aplaya fils d’Enlil-balassu-iqbi

Cachet en fer d’Urdie, l’esclave d’Uštana’

Cachet en fer d’Enlil-šum-lilbir, le préposé-paqdu, fils de Nadin

Bibliography

Eilers Beamtennamen 6 ; Legrain, PBS 14, 0888, 0904, 0905