Achemenet|LB > BE 9, 69 ; CBM 5418

Identity

Reference: BE 9, 69 ; CBM 5418
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/2044237

Babylonian date

4/xii/Artaxerxès I 39

Date Julienne

425

Writting place

Nippur

Document type

legal text

Summary

Texte judiciaire : Udarna’, fils de Rahim-ili, accuse des serviteurs d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, d’avoir pénétré dans sa maison et d’avoir emporté ses biens. Enlil-šum-iddin lui restitue ses biens et Udarna’ s’engage a abandonné ses poursuites.

translitteration

	^Iú-da-ar-na-a’ a šá ^Ira-hi-im-dingir šá ina ukkin nibru[^ki]
2	a-na ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú iq-bu-ú um-ma ^lúdumu-meš é-meš-ka
	^lúa-lik na-áš-par-ti-ka u ^lúìr-meš-ka it-ti ^Izab-di-ia šeš-ia u ^Iden-it-tan-nu dumu [x-x-x-x]
4	a-na é-ia [ki-i] i-ru-bu-u’ nì-ka₉-ia u ú-⌈di⌉-e é-iá it-ta-šu-[ú]
	ár-ki ^Iden-líl-mu-mu a-na ^lúdumu-meš é-meš-šú ^lúa-lik na-[áš]-par-ti-šú ^lúìr-meš
6	^Izab-[di]-⌈ia⌉ u ^Iden-líl-it-tan-nu i-šá-⌈’i-i-lu⌉ nì-ka₉ mu-[meš]
	ina šu^II-šú-[nu] iš-šá-am-ma ú-tir-ma a-na ^Iú-da-ar-na-a’ id-din
8	nì-ka₉ mu-meš ^Iú-da-ar-na-a’ ina šu^II ^Iden-líl-mu-mu ^lúdumu-meš é-meš-[šú]
	u ^lúa-lik na-áš-par-ti-šú u ^lúìr-meš-šú ma-hi-ir di-ku₅ u ra-ga-[mu]
10	šá ^Iú-da-ar-na-a’ u dumu-meš-šú a-na muh-[hi] nì-ka₉ mu-meš it-ti ^Iden-líl-[mu-mu]
	^lúdumu-meš é-meš-šú ^lúa-lik na-áš-pir-ti-š[ú u] ^lúìr-meš-šú a-na u₄-mu ṣa-a-tú
12	ul i-tur-ru-ma ^Iú-da-ar-na-a’ u dumu-meš-šú ana muh-hi nì-[ka₉ mu-meš]
	it-ti ^Iden-líl-mu-mu ^lúdumu-meš é-meš-šú u ^lúa-lik na-áš-par-ti-šú u ^lúìr-[meš-šú]
14	a-na u₄-mu ṣa-a-tú ul i-rag-gu-[mu]

R.	^lúmu-kin₇ ^Idmaš-mu a šá ^Idmaš-su ^Idutu-šeš-mu a šá ^Idmaš-[šur]
16	^Ii-^dmaš a šá ^Iden-líl-mu-gin ^Iap-la-a a šá ^Iden-líl-din-[su-e]
	^Idmaš-na-ṣir a šá ^Idnà-šeš-meš-mu ^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-[ba-na]
18	^Imu-mu a šá ^Idmaš-din-iṭ ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a ^Idutu-din-iṭ a šá [^Iti-ri-ia-a-ma]
	^Iú-bar a šá ^Iden-líl-gin-a ^Idmaš-šeš-mu a šá ^Iìr-é-gal-mah
20	^Iha-na-ni-ia-a-ma a šá ^Iú-da-ar-na-a’ ^Iga-da-al-ia-a-ma [a šá]
	^Išab-ba-ta-a-a ^Idingir-meš-iṭ-ri-i’ a šá ^Iab-bu-us-sa-a-[x-x]
22	^Idmaš-na-ṣir a šá ^Imu-^den-líl ^Idmaš-ana-é-šú a šá ^Ilu-ú-i-di-ia
	^Imu-mu a šá ^Itat-tan-nu ^Ia-a a šá ^Idmaš-mu
24	^Iden-líl-it-tan-nu a šá ^Idkal-kal-mu ^Ikád-šú-^den-líl a šá ^Ii-^de[n-líl]
	^Iden-líl-šeš-mu a šá ^Iden-líl-din-iṭ ^Iìr-iá a šá ^Iú-b[ar]
26	^lúumbisag ^Ien-šú-nu a šá ^Idmaš-na-ṣir nibru^ki ^itiše u₄ 4-⌈kam⌉
	mu 39-kam ^Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur

L.E.	na₄ kišib / ^Iú-da-ar-na-a’
	na₄ kišib / ^Iha-na-ni-ia-a-ma a šá ^I<ú->da-ar-na-a’
U.E.	na₄ kisib / ^Idutu-šeš-mu / a šá ^Idmaš-šur
	na₄ kišib / ^Isu-^den-líl a šá /^Iden-líl-ba-na
	na₄ kišib ^Imu-[mu] / [a šá ^Idmaš]-din-iṭ
Lo.E.	na₄ kišib / ^Idmaš-na-ṣir / a šá ^Idnà-šeš-meš-mu
	na₄ kišib /^Ia-a / a šá / ^Iden-líl-din-su-e

Bibliography

Edition : BE 09, p. 32
J. Kohler & A. Ungnad, Hundert ausgewählte Rechtsurkunden aus der Spätzeit des babylonischen Schrifttums von Xerxes bis Mithridates II (485-93 v. Chr.), Leipzig, 1911 : 46.
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 11 n. 4 ; 18 n.3 ; 183.