Achemenet|LB > BE 10, 95 ; CBM 5221

Identity

Reference: BE 10, 95 ; CBM 5221
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/2133408

Babylonian date

3/xii/Darius II 4

Date Julienne

419

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance de fermage : Remut-Ninurta, fils de Murašu, verse 52 920 litres d'orge correspondant à une partie du fermage de terres agricoles du domaine du prince héritier.

translitteration

	ina ^gišbán šá zú-lum-ma šá mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
2	šá še-numun-meš šá é ^lúdumu lugal šá ina šu^II ^Ila-ba-ši ^lúpaq-du
	šá é ^lúdumu lugal a šá ^Idnà-ug₆-din-iṭ šá ina igi ^I⌈re-mut-^dmaš⌉
4	a šá ^Imu-ra-šu-ú ina lìb-bi 2 me 9[4] ⌈gur⌉ [še-bar]
	a-ki-i pi-i šá ^Ila-ba-ši ^lúpaq-du šá é ^lú[dumu lugal]
6	^Iden-din-su ^lúsi-pi-ri šá ^lúga-ar-du-u a šá ^Imu-še-zib-^d[en]
	u ^Idé-a-dù ^lúpi-it-pi-[ba]-⌈ga⌉ šá ^lúga-ar-du a šá
8	^Iba-rik-ki-dingir-meš ina šu^II ^Iri-[mu]t-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-u
	mah-ru-u’ kar-ru-u’ ú-šá-az-za-az-zu-ma šá še-bar a’
10	2 me 94 gur ^Iden-din-su u ^Idbe-dù it-ti
	^Ila-ba-ši ^lúpaq-du šá é ^lúdumu lugal u ^Ila-qip ^lúga-ar-du-pa-tu₄
12	a-na ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú sì-nu-u’
	ú-ìl-tì igi-ti šá ^Iha-áš-da-a-a u ^Idé-a-dù

R.14	ina igi ^Iden-líl-gin-a ^lúdi-ku₅ šá i₇ ^d30
	^lúmu-kin₇ ^Idmaš-na-ṣir a šá ^Idnà-šeš-meš-mu ^Idmaš-mu-gur-šu
16	a šá ^Idin-su-^damar-utu ^Iden-líl-gin-a a šá ^Ina-ṣir
	^Iden-mu a šá ^Iden-e-ṭi-ir dumu ^lút[in]-tir^ki ^Id30-a-mu
18	^lúšak-nu šá ^lúgír-lá šá é ^lúdumu lugal a šá ^Id30-šur
	^lúumbisag ^Idmaš-ad-urì a šá ^Iden-líl-mu-<mu> nibru^ki ^itiše u₄ 3-kam
20	mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

R.E.	na₄ [kišib]
	^Idmaš-[mu-gur-šu]
	a šá ^I⌈din⌉-su-^damar-utu

U.E.	na₄ kišib
	^Iden-mu a šá ^Iden-e-ṭi-ir

Lo.E.	na₄ kišib
	^Idbe-dù
	a šá ^Iba-ri-ki-dingir-meš
	un-qu an-bar
	^Iden-din-su
	a šá ^Imu-še-zib-^den

L.E.	na₄ kišib
	^Iden-líl-gin-a
	^lúdi-ku₅ šá i₇ ^d30
	na₄ kišib
	^Idmaš-pap
	a šá ^Idnà-šeš-meš-mu

U.E.	na₄ kišib ^Iden-líl-gin-a
	a šá ^Ina-ṣir
	un-qu an-bar ^Id30-mu
	^lúšak-nu šá ^lúgír-lá
	šá é ^lúdumu lugal a šá ^Id30-šur

Bibliography

Édition : J. Kohler & A. Ungnad, Hundert ausgewählte Rechtsurkunden aus der Spätzeit des babylonischen Schrifttums von Xerxes bis Mithridates II (485-93 v. Chr.), Leipzig, 1911 : 58 (traduction) ; IBKU : 64f.
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 7 n.2 ; 20 n.2 ; 74 n.5 ; 79 & n.5 ; 80-81 ; 83 ; 191. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 54 nn.8, 10 ; 55 n.17 ; 76 ; 85.