Fields
- link
- Babylonian date
- 8/xi/Darius II 4
- Date Julienne
- 420
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- assignment of receivables contract (traduction à revoir)
- Summary
- Contrat de cession de créance : Remut-Ninurta, fils de Murašu paie la dette due par Ša-Marduk-ul-ini auprès d'Iadah-Yama, son créancier. Remut-Ninurta récupère alors les droits sur la terre du débiteur placée en gage.
- translitteration
-
1 ma-na kù-babbar šá Iia-a-da-ah-ia-a-ma a šá Iìl-tam-meš-la-di-in 2 šá ina muh-hi Išá-damar-utu-nu-bal a šá Iden-mu u lúen-meš gišban-šú u a-šà-šú-nu é gišban-šú-nu zaq-pu u pi4 šul-pu 4 šá ina urué-lú-gal-ú-ra-a-tú šá gú i7 har-ri-pi-qud maš-k[a]-nu kul-lu kù-babbar a’ 1 ma-na Iia-a-da-ah-ia-a-ma 6 a šá Iìl-tam-meš-la-di-in ina šuII Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú a-na muh-hi Išá-damar-utu-nu-bal 8 u lúen-meš gišban-šú ma-hir e-ṭir mim-ma di-ku5 u ra-ga-mu šá Iia-a-da-ah-ia-a-ma a-na muh-hi 10 a-šà šá Išá-damar-utu-nu-bal a-na u4-mu ṣa-a-tú ki Ire-mut-dmaš ia-a-nu {ia-a-nu} ina u4-mu di-ku5 u ra-ga-mu Iia-a-da-ah-ia-a-ma 12 ana muh-hi a-šà mu-meš ú-šab-šu-ú 10 ma-na kù-babbar šá la di-ku5 i-nam-din lu-ú ú-ìl-tì šá ra-šu-tu 14 šá ina muh-hi Išá-damar-utu-nu-bal u a-šà é maš-ka-nu ina é-Iia-a-da-ah-ia-a-ma te-la-a’ e-ṭir-tú 16 ši-i R. lúmu-kin7 Iden-líl-ki-šìr a šá Iìr-den-líl Idmaš-pap 18 a šá Idnà-šeš-meš-mu Iìr-ia a šá Idmaš-šeš-mu Iba-la-ṭu a šá Iden-šú-nu Iim-bi-ia a šá 20 Iki-din Ia-a a šá Isi-lim-dingir-meš Iden-líl-mu a šá Iden-líl-din-iṭ Ihar-ba-ta-nu a šá Izu-um-bu 22 lúumbisag Idmaš-ad-urì a šá Iden-líl-mu-mu nibruki itiz2iz u4 8-kam mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur R. ṣu-pur Iia-a-da-ah-ia-a-ma na4 kišib Iim-bi-ia L.E. na4 kišib Idmaš-pap a šá Idnà-šeš-meš-[mu] na4 kišib Idin a šá Ien-šú-un U.E. na4 kišib Iden-líl-ki-šìr a šá Iìr-den-líl - Bibliography
-
Édition : A.T. Clay, « Business documents of Murashû sons of Nippur dated in the reign of Darius II », in The Babylonian Expedition of the University of Pennsylvania, vol. X, Philadelphia, 1904 : 33 ; J. Kohler & A. Ungnad, Hundert ausgewählte Rechtsurkunden aus der Spätzeit des babylonischen Schrifttums von Xerxes bis Mithridates II (485-93 v. Chr.), Leipzig, 1911 : 48 (traduction) ; Sidersky : 194 (traduction).
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 185. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 73 ; 106 n.10.