Fields
- Title
- Wunsch, CM 20 n°21
- Copy
- Cyr 123
- link
- Inventory number
- BM 30610 (76-11-17,337)
- Date Julienne
- 20 septembre 536
- Babylonian date
- 26-vi-Cyr 3
- Archiv (Keyword)
-
- Egibi
- Writting place
-
- Nâru ešu
- Bibliography
-
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
- Summary
- imittu-Verpflichtungsschein
- translitteration
-
1 46 gur suluppū imittu šá e-li ⌈nāri* eš⌉*-šú* 2 šá šanat 3.kam mKu-ra-áš šàr Bābili2ki šàr mātāti(KUR.KUR) 3 šá fQu-da-šú mārat-su šá mŠu-la-a 4 mār2 mE-gì-bi ina muḫ-ḫi mSu-qa-a-a mār2-šú šá 5 mArad-dBēl mār2 mPap-pa-a-a ina itiaraḫsamna 6 suluppē ina muḫ-ḫi nāri eš-šú ina muḫḫi 1-et rit-tu4 7 ina ma-ši-e*-ḫu šá 1 PI i-nam-din 8 itti 1 gur tu-ḫal-la gi-pu-ú man-ga-ga 9 bil-tu4 šá ḫu-ṣa-bi 1-en dugda-ri-ki 10 [š]u-gar-ru-ú i-nam-din 16a e-lat ú-ìl-tì šá suluppē 17 imitti šá šu-pa-lu nāri eš-šú šis-sin-nu 18 ⌈šá⌉* e-li nāri u šu-pa-lu nāri lúnukaribbu(NU.gišK[IRI6]) 19 [u]l e-ṭir
11-13 Zeugen
Iddin-Nabû/Ibnaja/Dābibī
Nabû-apla-iddin/Bēlšunu/Arad-Ea
13 f. Schreiber
Rīmūt/Pir’u/Eppeš-ilī
Z. 1: Am Anfang ist offenbar die Zahl 47 in 46 korrigiert worden.
- Translation
-
46 Kur Datteln, imittu-Pachtauflage (der Anbaufläche) oberhalb des Neuen Kanals des Jahres 3 Cyr, (Forderung) der Q. zu Lasten von S. (Z. 5a) Im Araḫsamna (8. Monat) wird er die Datteln am Neuen Kanal auf ein Mal im Maß von 1 PI liefern. (Z. 8) Pro Kur (Datteln) wird er tuḫallu- (und) gipû-Körbe, Palmbast, eine Traglast Feuerholz, 1 darīku-Gefäš (und) šugarrû-Datteln liefern. (Z. 16a) Abgesehen von einem Verpflichtungsschein über Datteln, imittu-Pachtauflage (der Anbaufläche) unterhalb des Neuen Kanals. Šissinnu (für die Areale) oberhalb und unterhalb des Kanals hat der Gärtner nicht beglichen bekommen.
- Notes
-
Z. 1: Am Anfang ist offenbar die Zahl 47 in 46 korrigiert worden.