Achemenet|LB > Wunsch, CM 20 n°147

Identity

Reference: Wunsch, CM 20 n°147
Corpus: Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title

Wunsch, CM 20 n°147

Copy

Nbn 973

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1328632

Inventory number

BM 30514 (76-11-17,241)

Date Julienne

6 septembre 540

Babylonian date

28-v-Nbn 16

Archiv (Keyword)

Egibi

Writting place

Šatirtu

Summary

imittu-Verpflichtungsschein

translitteration

1	27* gur suluppē(ZÚ) imitti ebūr(BURU₁₄) eqli šá bāb nār Kutê(GÚ.DU₈.A)^ki
2	la-bi-ri šá ^m Itti-^dMarduk-balāṭu mār₂-šú šá
3	^mdNabû-ahhē^meš-iddin mār₂ ^mE-gì-bi ina muh-hi
4	^mRi-mut-^dBēl mār₂-šú šá ^mBa-laṭ-su
5	mār₂ ^mdŠamaš-a-ba-ri u ^mIddin₂-^dNabû
6	[u] ^mḪa-ba-ṣi-ru mārē^meš šá ^mMu-še-zib-^dBēl
7	[mār ^lú]-⌈Sa⌉-si-in-nu ina* ^itiarahsamna ina ha-ṣa-ri
8	[ina muhhi 1-e]t rit-tu₄ ina ma-še-hi šá 1 PI
9	[inamdinū] it-ti 1 gur tu-hal-la
Rd 10	[gipû] man-ga-ga šu-ga-ru-ú
11	[bil-t]u₄ šá hu-ṣab i-nam-din
Rs 12	[x da-r]i-ku 2-ta qa-ab-ba-a-tu₄
13	[i-nam-d]in* ((Rest der Zeile Rasur))
14	((alles radiert))
15	[x]* 1-en pu-ut šá-ni-i na-šu-u

16-19 (15-18) Zeugen
Šamaš-apla-uṣur/Šamaš-ina-tēšê-eṭir/Šangû-Šamaš
Nabû-apla-iddin/Šamaš-apla-uṣur/Šangû-Šamaš
Nabû-mukīn-apli/Esagil-zēra-ibni/Rē’âni

18 f. Schreiber
Iddin-Nabû/Iqīšaja/Ea-ibni

Z.1: Der Betrag ist nachträglich in eine vorgefertigte Urkunde eingesetzt worden, er beginnt auf den linken Rand. Für ZÚ.LUM.MA war nicht mehr genug Platz vorhandeln.
Z. 13 f.: Beide Zeilen scheinen radiert worden zu sein, die Zeichen sind kaum zu erkennen. In Z. 14 könnte [x] x x -ú-hi-nu bēl eqli [u]l e-ṭir gestanden haben.
Datum: Als Jahreszahl steht 18 da, was offensichtlich ein Versehen ist. Daher hat der Schreiber die Formel mit der korrekten Zahl wiederholt, aber ohne zu radieren.

Translation

27 Kur Datteln, imittu-Pachtauflage, Ertrag der Anbaufläche am Abzweig des Alten Kutha-Kanals, (Forderung) des IMB zu Lasten von R. und I. und Ḫ. (Z. 7a) Im Arahsamna (8. Monat) werden sie (die Datteln) am Stapelplatz [auf ein] Mal im Maß von 1 PI [liefern]. Pro Kur (Datteln) werden sie(!) tuḫallu- (und) [gipû-Körbe], Palmbast, šugarrû-Nebenleistung, [eine Trag]last Feuerholz, liefern. [x darī]ku-Gefäß(e und) 2 qappatu-Körbe werden sie(!) liefern. ((Rasur)) (Z. 15) Einer bürgt für den anderen.