Wunsch, CM 20 n°114

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°114

Identity

Reference
Wunsch, CM 20 n°114
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title
Wunsch, CM 20 n°114
Copy
CM 20 n°114 (ersetzt BOR 4 (1889/90) S. 4 f., CM 20 Nr. 77)
link
Inventory number
1884.98.12 (PR V 28.6, Pitt Rivers Museum, Oxford)
Date Julienne
12 août 547
Babylonian date
15-v-Nbn 9
Archiv (Keyword)
  • Egibi
Summary
Betrifft Grundstückskauf: Quittung über Teilbetrag des Kaufpreises
translitteration
1 [x ma]-na 5 šiqil kaspu šīm 1 gur 2(PI) 3(bán) šezēri
2 [šá mdN]abû-aḫḫēmeš-iddin mār2-šú šá mŠu-la-a
3 [mār2] mE-gi-biina qātēIIfNa-da-a
4 ⌈f⌉É-sag-íl-ra-mat u fBe-li-li-tu4
5 mārātimeš šá mdŠamaš-ú-dam-mi-iq
6 mār2 mMaš-tuk-ku im-ḫu-ru ina pa-ni
7 mdNabû-aḫḫēmeš-iddin pa-qid a-di-i muḫ-ḫi
8 lúrāšûmeš šá e-li-ši-na in-niṭ-ṭir
9 ina lìb-bi 10 šiqil kaspa ina itidûzi fNa-⌈da⌉-a
10 fÉ-sag-íl-ra-mat u fBe-li-⌈li⌉-tu4
11 ina qātēII mdNabû-aḫḫēmeš-iddin maḫ-ra-⌈a’⌉
12 ebūr(BURU14) eqli šá šanat 9.kam mdNabû-na’id2šàr
13 Bābiliki šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin


14-17 Zeugen
Itti-Šamaš-balāṭu/Nabû-zēru-līšir/Egibi
Nabû-mukīn-zēri/Bēl-apla-iddin/Ir’anni
Iddinaja/Nabû-ēṭir/[Nappā]ḫu


17a f. Schreiber
Nergal-ušēzib/[Kab]tija/Suḫaja

Translation
                [x]+5 š Silber, Kaufpreis von 1.2.3 Kur Anbaufläche, [die] NAI von N., E. und B. empfangen (= gekauft hat), sind dem NAI anvertraut, solange, bis (die Forderungen) ihre(r) Gläubiger beglichen sein werden. (Z. 9) Davon haben 10 š Silber im Dûzu (4. Monat) N., E. und B. von NAI erhalten. (Z. 12) Der Ernteertrag der Anbaufläche des Jahres 9 Nbn gehört NAI.