Achemenet|LB > Wunsch, CM 20 n°112

Identity

Reference: Wunsch, CM 20 n°112
Corpus: Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title

Wunsch, CM 20 n°112

Copy

C. Wunsch bei M.T. Roth, AOAT 252 p. 400 (auch Bertin 714)

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1328533

Inventory number

BM 31961 (76-11-17,1588)

Date Julienne

avant le 15 septembre 547

Babylonian date

non conservee

Archiv (Keyword)

Egibi

Summary

Prozeßurkunde

translitteration

[

] ⌈lu⌉^? abul ^dUraš pīḫāt Bābili^[ki]

2'	[šá ^fNa-da]-a ^fÉ-sag-íl-ra-ma-[at]
3'	[ù ^fBe]-li-li-tu₄ mārāti^meš šá ^mdŠamaš-udam[miq^iq]
4'	[mār ^mMaß]-tu-ku a-na kaspi id-di-na-a [(leer)]
5'	[^fḪi-b]u-ṣu mārat-su šá ^mdMarduk-šarra-a-ni mār ^mMaß-[tu-ku]
6'	[al]-ti ^mIddin-^dNabû aḫi šá ^mdŠamaš-udammiq^iq u ^mMu-še-[zib-^dMarduk]
7'	[mārū-š]ú a-na muḫḫi ^šezēri šu-a-tú ir-gu-[mu-ma]
8'	[a-na] ma-ḫar ^lúdajjānē^meššá ^mdNabû-nā'id šàr Bāb[ili^ki]
9'	[ik-šu-d]u-nim-ma 1-en-ta-àm dib-bi-ši-na [išmû]
10'	[^fḪi-b]u-ṣu taq-bi um-ma pa-qa-ri e-l[i]
11'	[eqel]-ši-na ib-ši-ma ^mIddin-^dNabû mu-ta-[a]
12'	[riksa] it-ti-ši-na iš-ku-us um-m[a]
13'	[ú-ul] i-dab-bu-ub-ma ^šezēru šu-a-tú ú-tar-ra-am-[ma]
14'	[a-na ^fd]Taš-me-tu₄-dam-qát al-ti ^mdŠamaš-udammiqⁱ[^q ummi šá]
15'	[^fNadaja ^f]Ina-É-sag-íl-ra-mat u ^fBe-li-li-tu₄
16'	[mārāti^meššá ^m]^dŠamaš-udammiq^iq i-nam-din ki-i ^mIddin-^dNa[bû]
17'	[x x (x)-m]a ^šezēru šu-a-tú la ut-tir-ru [(leer)]
18'	[x x x] kaspa ina 1 šiqli 1/2 šiqli it-ta-šá-a
19'	[x x x] kaspa i-na-áš-ši u ki-i 6 ma-na kaspu qaqq[adu]
20'	[x x x]-a 1 mana kaspu ù gim-ri [o]
21'	[x x ] ⌈x x⌉ rik-su šu-a-tú tu-ub-lam-ma
22'	[^lúdajjānū i]š-tas-su-ma iš-ta-lu-ma ^šezēru [šuāti]

23'

[

]-⌈x⌉-su šá ú-šal-la-[mu

]

((große Lücke von mindestens 5 Zeilen))

Rs 2'

[

] gim-ri [

]

3'	[	] m/ba na ni-[	]
4'	[	] ^šezēru [	]

[

^fḪi-bu]-ṣu u ^mM[u-še-zib-^dMarduk]

6'	[	m]a^? šá a-[	]
7'	[	]x-ma a-na ^f[	]

8'	[	^im]ṭuppi šá ^lúb/ma-[	]
9'	[	t]a-a-ri u ru-gúm-ma-[a ia-a-nu]

10' Einleitungsformel [ina purussê] di-i-ni šu-a-[ti] || [IGI]

11'-16' Richter
[Nergal-ušallim]//Šig[ûa]
[Nergal-bānûnu]//[Rab-banê]
[Nabû-šuma-uk]īn//[Ir’anni]
[Bēl-aḫḫē]-iddin//[Nūr-Sîn]
[Bēl-ēṭi]r//[Sîn-tabni]
[Nabû-balāssu-i]qbi//[Amēlû]

17' f. zwei Schreiber (Namen weggebrochen)

Z. 1': Am Anfang fehlt vielleicht gar keine Zeile. Das erste erhaltene Zeichen ist unklar. Die sonst bezeugten Schreibungen GAB, meḫ-rat/-ra-at, iš-ti scheiden aus.
Datum: Nbn 355 (Nr. 113) erwähnt wahrscheinlich die Übergabe unserer Urkunde und setzt damit den terminus ante quem. Der Prozeß wird nur kurze Zeit vorher stattgefunden haben.

Translation

                [(Was)] die Anbaufläche ... am] Uraštor, Bezirk Babylon, (betrifft), die N., E. und B., die Töchter des Š., verkauft haben: (5) Ḫ., die Ehefrau des I., des Bruders des Š., und M., ihr Sohn, haben wegen der betreffenden Anbaufläche geklagt [und] sind (bis) vor die Richter des Nabonid, des Königs von Babylon, gegangen, und je eine (= beide Seiten) ihrer Angelegenheit [hörten sie an].
                (10) Ḫ. sprach folgendermaßen: Eine Vindikation bezüglich ihrer Anbaufläche gab es, und I., mein Mann, hat [einen Vertrag] mit ihnen geschlossen, (der) folgendermaßen (lautet): ‘Er (d.h. I.) wird [nicht] klagen und die betreffende Anbaufläche zurückgeben und [an] T., die Ehefrau des Š., [die Mutter von N.,] E. und B., den Töchtern des Š., übergeben. (16a) Wenn I. [...] und die betreffende Anbaufläche nicht zurückgibt, [... sie (Pl. fem.)] Silber – auf einen Sekel 1/2 š – erhalten haben werden, [wird er ...] Silber erhalten und für 6 m Silber Kapital[betrag ...] 1 m Silber und die Kosten [...]'
                (21a) Den betreffenden Vertrag hat sie herbeigebracht und [die Richter] haben ihn verlesen und geprüft; und die [betreffende] Anbaufläche [...] sein [...], das er begleichen wird [... ((große Lücke))
                Rs 2' [...] die Kosten [...] ... [...] die [betreffende] Anbaufläche [...] Ḫ. und M., [ihr Sohn, ...] und an [PNf ... (wohl die 3 Schwestern) ... entsprechend der (?)] Urkunde des/der ... [...] Wiederholen und Klagen [gibt es nicht.]

Notes

Z. 1': Am Anfang fehlt vielleicht gar keine Zeile. Das erste erhaltene Zeichen ist unklar. Die sonst bezeugten Schreibungen GAB, meḫ-rat/-ra-at, iš-ti scheiden aus.
Datum: Nbn 355 (Nr. 113) erwähnt wahrscheinlich die Übergabe unserer Urkunde und setzt damit den terminus ante quem. Der Prozeß wird nur kurze Zeit vorher stattgefunden haben.