Fields
- Title
- Wunsch, CM 20 n°117
- Copy
- CM 20 n°117 (auch Bertin 2963)
- link
- Inventory number
- BM 33971 (Sp. 67)
- Date Julienne
- ?
- Babylonian date
- non conservee
- Archiv (Keyword)
-
- Egibi
- Summary
- Verpflichtungsschein mit Grundstückspfand
- translitteration
-
1 [1 mana kaspu ...] ⌈x x x x x⌉ šá [(x x)] 2 [mdB]ēl-šarra-uṣur mār šarri ina muḫḫi mdB[ēl-iddin] 3 mār-šú šá mdBēl-šuma-iškununmār mdSîn-tab-ni 4 šá arḫi a-na muḫḫi 1 ma-né-e 1 šiqil kasp[u] 5 ina muḫḫī-šú i-rab-bi 1(PI) 4(bán) šezēru 6 ina {še un} šezērī-šú šá bi-rit dūrāni(BÀD)[meš] 7 maš-ka-nu šá mdBēl-šarra-uṣur mār š[arri] 8 a-di kaspa ⌈a’⌉ 1 ma-na qaq[qada u] 9 ḫub[ulla] i-šal-li-[mu]
Rs 10-15 Zeugen
Etel-pî/[...]
Nabû-ēṭir-napšāti/[...]
Ninurta-šarra-uṣur/[...]
Bēl-kāṣir/Zērūtu/Sîn-da’in
Bēlšunu/Marduk-nāṣir/Mandidi
16 f. Schreiber
Nabû-aḫḫē-iqīša/[...]
Am Anfang könnte vielleicht noch eine weitere Zeile weggebrochen sein.
- Translation
-
[1
m Silber ..., (Forderung) des] Belsazar, des (Kron)prinzen, zu Lasten von B.
Pro Monat wächst auf eine Mine 1 š Silber zu seinen Lasten an. (Z. 5a) 0.1.4
Kur Anbaufläche von seiner Anbaufläche zwischen den Mauern ist Pfand des
Belsazar, des (Kron)prinzen, bis er bezüglich dieses Silbers, 1 m,
Kapital[betrag und] Zi[ns], befriedigt ist.
- Notes
-
Am
Anfang könnte vielleicht noch eine weitere Zeile weggebrochen sein.