Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 118

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 118
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

BM 42302

Babylonian date

[-]/[-]/Darius I 19

Summary

Reconnaissance de dette de 66 sicles d'argent blanc appartenant à Iqiša-Marduk, fils de Gimil-Šamaš, descendant d'Eppeš-ili, à la charge de Nidinti-Marduk, fils de Šamaš-šumu-lišir, descendant d'Ile’i-Marduk et de sa mère Inbaia, fille de Nabu-šumu-iddin, descendante d'Ile’i-Marduk. Les rations de bière, de dattes et de viande, revenu de la prébende de Nidinti-Marduk dans l'Ebabbar, constituent le gage de la créance.

translitteration

fr:

1	[1] ma.na 6 gín <kù.babbar> babbar^ú [šá ina 1 gín bit-qa] nu-uh-⌈hu⌉-tu
	[šá] ^Iba^šá-^damar.utu a-šú šá ^Iš[u-^dutu a^I]dù^eš-dingir ina muh-hi
	[^I]ni-din-tu⁴-^damar.utu a-šú šá [^Idutu-mu-gi]š ⌈a⌉ ^Ida-^damar.utu ù
	[^m]^íin-ba-a dumu.mí-su š[á ^Idag]-⌈mu-mu a ^Ida-^damar.utu ama šá⌉
5	[^I]ni-din-<tu₄>-^damar.utu 3 qa ⌈pad⌉.hi.⌈a⌉ 12 tak-a-su-ú 3 qa ⌈kaš.sag⌉
	[šá^?] iti 2 pi-i-ri šá uzu 2 [ma-a]k-ka-su ud.3.<kam> ud.22.kam
	šá iti-ut^sic-su giš.šub.ba šá ^Ini-din-tu₄-^damar.utu šá ina é.babbar.ra
	igi ^dutu en UD.KIB.NUN^ki maš-ka-nu šá ^Iba^šá-^damar.utu buru₁₄ (über Rasur)
	giš.šub.ba ia-a-nu (über Rasur) u ur₅.ra kù.babbar ia-a-nu pu-ut e-ṭer ⌈kù.babbar a₄⌉
10	babbar^ú 1 ma.na 6 gín {DIŠ} ^Iden-re-man-ni a-šú šá^Imu-šeb-ši-⌈^d⌉amar.utu
	a ^I.lúsanga-^dutu na-ši kù.babbar šá a-na muh-hi^Ini-din-tu₄-^damar.utu
	a-na il-⌈ki⌉ šá ^kurelam.ma^ki ^Ini-din-tu₄-^damar.utu u ^míin-ba-a
	ama-šú id-din-nu-ú [p]u-ut baṭ-la šá pad.hi.a ^Iden-[re-man]-ni ⌈na-ši⌉
	ki-i dub ki-i ú-ìl-tì ^Iden-re-man-ni ⌈^I⌉[ni-din-tu₄-^damar.utu]
15	u ^míi[n-b]a-a iš-šu-ú ⌈mim-ma⌉ ^Iba^šá-^damar.utu
Rd.	ina ú-ìl-tì-šú ul ma-hir
Rs.	^lúmu-kin-nu^Id⌈utu-šeš-mu dumu⌉ šá ^Imu-še-zib-[^d]amar.utu a ^IdKASKAL.KUR-⌈i⌉
	⌈^Iden⌉-gi a-šú šá ^Išu-la-a a ^lúsimug ^Iba^šá-a a-šú šá
	^Idamar.utu-mu-ùru a ^Idù^eš-⌈dingir⌉^Iden-mu a-šú šá ^I(über Rasur)^dag-mu-giš
20	a ^I+lú<sanga>-^dinanna-e^ki ^Itab-né-e-a a-šú šá ^Iba^šá-^damar.utu a ^lúsanga-^dutu
	[^I]^dutu-sur a-šú šá^Ini-din-tu₄ a ^lúsanga-^dutu ^Iden-nigin^ir a-šú šá ^I⌈na-din⌉
	[a ^I.lú]šu.ha ^Idutu-šeš^meš-tuk^ši dumu šá^Idutu-kád a ^I+lúPA.ŠE^ki
	[PN a-šú] šá ^Iki-na-a a ^Iba-si-ia ^Igi-mil-^dutu a-šú šá
	[PN] ⌈a⌉ ^Iaš-gan-du ^Id⌈utu-kam⌉ a-šú šá ^Ilib-luṭ a ^lúsanga-⌈^dutu⌉
25	[PN a]-⌈šú⌉ šá ^Ini-din-tu₄ a ^I+lú.dKASKAL.⌈KUR⌉-i ^Idhar-dù
	[a-šú šá ^Ikar-^damar.utu] a ^I(über Rasur)^dKASKAL.KUR-i ^Ila-ba-a-ši ^lúumbisag
	[a-šú šá ^Idag-na-ṣir] ⌈a⌉ ^Idnanna-ú-tu sip-par^ki
	[iti.x ud.y.kam] mu.19.kam ⌈^Ida-ri⌉-iá-muš
	[lugal e^ki lugal kur.kur]

Translation

“Eine Mine, sechs Schekel weißen <Silbers> durchschnittlicher Qualität [mit einem Achtel Beimengung], (Guthaben) von Iqîša-Marduk, Sohn des Gimil-[Šamaš] aus der Familie Eppêš-ilî, zu Lasten von Nidinti-Marduk, Sohn des [Šamaš-šumu-lîš]ir aus der Familie Ile’i-Marduk, und Inbâja, Tochter des [Nabû]-šumu-iddin aus der Familie Ile’i-Marduk, der Mutter des Nidinti-Marduk.
3 qa “Rationen", 12 takkasû-Brote, 3 qa Bier, monatlich 2 “Lose" Fleisch, 2 makkasu-Stücke: (das Einkommen des) dritten (und) 22. Tages all-monatlich, Nidinti-Marduks Pfründe im Ebabbar vor Šamaš, dem Herrn von Sippar, ist Pfand des Iqîša-Marduk. Es gibt weder ein Einkommen der Pfründe (zugunsten von Nidinti-Marduk) noch Zinsen des Silbers (zugunsten von Iqîša-Marduk).
Zahlbürge für diese eine Mine, sechs Schekel weißen Silbers ist Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš.
Es handelt sich um Silber, welches Nidinti-Marduk und seine Mutter Inbâja für den ilku-Dienst in Elam auf Rechnung des Nidinti-Marduk gezahlt haben.
Bêl-rêmanni bürgt für die (Nicht)unterbrechung der Rationenlieferung.
Auch wenn Bêl-rêmanni, [Nidinti-Marduk] oder Inbâja eine Quittung oder einen Verpflichtungsschein bringen sollten: Iqîša-Marduk hat nichts von seiner Forderung erhalten.
Zeugen: Šamaš-ahu-iddin, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Balîhû; Bêl-ušallim, Sohn des Šulâja aus der Familie Nappâhu; Iqîšâja, Sohn des Marduk-šumu-uṣur aus der Familie Eppêš-ilî; Bêl-iddin, Sohn des Nabû-šumu-lîšir aus der Familie <Šangû>-Ištar-Bâbili; Tabnê’a, Sohn des Iqîša-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš; Šamaš-êṭer, Sohn des Nidintu aus der Familie Šangû-Šamaš; Bêl-upahhir, Sohn des Nâdinu aus der Familie Bâ’iru; Šamaš-ahhê-lurši, Sohn des Šamaš-kâṣir aus der Familie Isinnâja; [PN], Sohn des Kînâja aus der Familie Basia; Gimil-Šamaš, Sohn des [PN] aus der Familie Ašgandu; Šamaš-êreš, Sohn des Libluṭ aus der Familie Šangû-Šamaš; [PN], Sohn des Nidintu aus der Familie Balîhû; Bunene-ibni, [Sohn des Mušêzib-Marduk] aus der Familie Balîhû; Lâbâši, der Schreiber, [Sohn des Nabû-nâṣir] aus der Familie Nannûtu.
Sippar, [x. MN], Jahr 19 Darius, [König von Babylon, König der Länder.]”

Document type

debt note with pledge

Writting place

Sippar