Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 117

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 117
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

BM 43098+43260

Babylonian date

11/xi/Darius I 18

Summary

Reconnaissance de dette avec gage de 30 sicles d'argent appartenant à Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à la charge de Bel-uballiṭ, fils de Nabu-šumu-lišir, descendant de Šangu-Ištar-Babili, à rendre au mois d' Addaru. Le gage est constitué par 2 périodes de services de 15 jours des prébendes de boulanger et de brasseur dans le temple d'Annunitu à Sippar.

translitteration

fr:

1	1/2 ma.na kù.babbar babbar^ú [x x x x x x]
	šá ^Iden-re-man-ni ⌈a-šú šá ^I⌉m[u-šeb]-⌈ši-^damar.utu a ^lúsanga-^dutu⌉ [ina muh-hi]
	^Iden-tin^iṭ [a-šú šá ^Ida]g-mu-giš a ^I.lúsanga-^dinanna-tin.tir^ki
	ina iti.še i-na[m-din ud.1]5.kam ár-ki-tu₄ ^lúmu-ú-tu
5	šá iti.sig₄ u[d.15.kam á]r-ki-tu₄ ^lúlùnga-ú-tu
	šá iti.zíz [ina igi] ⌈^da⌉-[nu]-ni-tu₄ šá UD.KIB.NUN^ki ^da-nu-ni-tu₄
	maš-ka-nu šá ^Iden-re-man-ni a-di-i muh-hi šá
	⌈^I⌉^den-re-man-ni ⌈kù.babbar a₄⌉ 1/2 ma.na babbar^ú
	[i-š]al-lim-mu ki-i ina iti.še la it-tan-nu
10	[u₄-m]u⌈^meš⌉ ki-i kàs-pi til^tì pa-ni
Rd.	[^Iden-r]e-man-ni id-dag-gal šá-ṭa-ri
	[šá it-t]i^Itab-né-e-a dumu šá^Iba^šá-^damar.utu
Rs.	[a^lú]sanga-^dutu šá-ṭár-ru ^Iden-tin^iṭ
	[a-na]^Iden-re-man-ni i-nam-din ^lúmu-kin-[n]u
15	^Iba-la-ṭu a-šú šá ^Imu-še-zib-^damar.utu a LÚ.BURU₁₄
	^Iden-a-su-ú-a a-šú šá ^Idbad-mu a^Iman-da-da^sic
	^Id⌈ag^?⌉-⌈x x⌉ [a-šú šá^I]^dag-šeš^meš-mu a ^lúsanga-^dutu
	^Idutu-tinⁱ[^ṭ a-šú šá^Ina]-din a^lúŠU.KÙ.HA
	dub.sar^Ii[t-ti]-^dutu-tin a-šú šá ^Išu-zu-bu
20	a ^Ida-^damar.utu U[D.KIB].NUN^ki iti.⌈zíz⌉
	ud.11.kam mu.18.kam^I[da-ri-iá-muš]
	⌈lugal e^ki⌉ u kur.kur^m[^eš]

Translation

“Eine halbe Mine weißen Silbers [...], (Guthaben) von Bêl-rêmanni, Sohn von M[ušeb]ši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, [zu Lasten] von Bêl-uballiṭ, [Sohn des] Nabû-šumu-lîšir aus der Familie Šangû-Ištar-Bâbili: Im Addâru wird er (das Silber) zahlen.
Die zweite 15-Tage-Periode des Bäckerdienstes im Simânu (und) die zweite 15-Tage-Periode des Brauerdienstes im Šabâṭu, (Pfründendienste) [vor] Anunnîtu von Sippar-Anunnîtu, sind Pfand von Bêl-rêmanni, bis Bêl-rêmanni die halbe Mine weißen Silbers bezahlt erhält.
Falls er (Bêl-uballiṭ) im Addâru nicht zahlt, werden die (Pfründendienst)tage (als Gegenwert) des gesamten Silbers Bêl-rêmanni gehören. Die Urkunde, die mit Tabnê’a, dem Sohn des Iqîša-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, geschrieben wurde, wird Bêl-uballiṭ Bêl-rêmanni geben.
Zeugen: Balâṭu, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Išparu; Bêl-asû’a, Sohn des Ea-iddin aus der Familie Mandidi; Nabû-[..., Sohn des] Nabû-ahhê-iddin aus der Familie Šangû-Šamaš; Šamaš-uballiṭ, [Sohn des Itti-GN]-balâṭu aus der Familie Bâ’iru; der Schreiber: I[tti]-Šamaš-balâṭu, Sohn des Šûzubu aus der Familie Ile’i-Marduk.
[Sip]par, 11. Šabâṭu, Jahr 18 [Darius], König von Babylon und der Länder.”

Document type

debt note with pledge

Writting place

Sippar