Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 116

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 116
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

BM 42523+42615

Babylonian date

24/x/Darius I [-]

Summary

Reconnaissance de dette avec gage portant sur de l'argent et 252 litres de dattes appartenant à Balaṭu, fils de Mušezib-Marduk, descendant d'Išparu, à la charge de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à rendre au mois de Tašritu, dans la ville de Til-gubbi (?). Le champ de Bel-remanni à Til-Bit-malahani constitue le gage de la créance.

translitteration

fr:

1	[x ma.na kù.ba]bbar šá gìn-ni šá na-da-nu
	[u ma-ha-r]i ù 1 gur 2 pi zú.lum.ma
	[šá^Iba-la-ṭ]u a-šú šá^Ikar-^damar.utu a ^lúuš^!.bar
	[ina muh-hi ^I]^den-re-man^an-ni a-šú šá ^Imu-šeb-ši-^damar.utu
5	[a ^lú]sanga-^dutu ina iti.⌈du₆^? kù⌉.babbar ⌈a₄⌉
	[x ma.n]a ù zú.lum.ma a[₄1 gur 2 pi]
	[i-na]m-din ki-i ina iti.[du₆ la it-tan-nu]
	[še.numun/a.šà] šá du₆ é ma-la-h[a-ni šá]
Rd.	[^Iden]-re-man^an-ni šá ki ^Idi[škur-x (x) iṣ-ba-tu (?)]
Rs.	[maš-k]a-nu ina ⌈igi⌉ ^I⌈ba-la⌉-ṭ[u buru₁₄ a.šà]
11	[ia]-⌈a⌉-nu ⌈ù⌉ hu-bul-lu₄ [kù.babbar ia-a-nu]
	[kù.babbar] ⌈ù⌉ zú.lum.ma ina ⌈^uru?du₆ gu-ub-bi⌉ (?)
	[i-na]m-din ^lúmu-kin-nu ^Ila-ba-ši a-šú šá
	^[Ida]g-pab a ^Idnanna-ú-tu ^Idhar-dù
15	[a-šú šá^I]kar-^damar.utu a ^IdKASKAL.KUR-i
	[^Id]utu-mu a-šú šá ^Ilib-luṭ a ^lúsanga-^dbad
	[^Iki-ri]b-tu₄ ^lúumbisag a-šú šá ^Ila-ba-ši
	[UD.KIB.NU]N^ki iti.ab ud.24.kam
	[mu.x.kam ^I]da-ri-muš lugal (über DIŠ) e^ki u kur.kur
Rd.	[e-lat] ⌈ú⌉-ìl-tì <igi>-tu₄

Translation

“[x Minen] handelsübliches Silber mit ginnu-marke und 1;2 Datteln, [(Guthaben) von Balâ]ṭu, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Išparu, [zu Lasten von] Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk [aus der Familie] Šangû-Šamaš: Im Tašrîtu wird er diese [x] Minen Silber und diese [1;2] Datteln zahlen. Falls [er] im [Tašrîtu nicht zahlt, wird das Land/Feld] Bêl-rêmannis in Tîl-Bît-malâh[âni], das (er) von Ada[d-... erhalten hat, als Pfa]nd Balâṭu zur Verfügung stehen, und es wird keinen [Ertrag des Feldes (für Bêl-rêmanni) und keine] Zinsen [des Silbers (für Balâṭu) geben.] Er wird [das Silber] und die Datteln in Tîl-gubbi (^?) zahlen.
Zeugen: Lâbâši, Sohn des Nabû-nâṣir aus der Familie Nannûtu; Bunene-ibni, [Sohn des] Mušêzib-Marduk aus der Familie Balîhû; Šamaš-iddin, Sohn des Libluṭ aus der Familie Šangû-Ea; Kiribtu, der Schreiber, Sohn des Lâbâši.
[Sipp]ar, 24. Ṭebêtu, [Jahr x] Darius, König von Babylon und der Länder.
[Abgesehen von] dem <früher>en Verpflichtungsschein.”

Document type

debt note with pledge

Writting place

Sippar