Jursa, Bel-remanni, 110

  2. Textes babyloniens
  3. Bel-remanni
  4. Jursa, Bel-remanni, 110

Identity

Reference
Jursa, Bel-remanni, 110
Corpus
Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number
BM 42438
Babylonian date
[-]/|-]/Darius I [-]
Summary
Reconnaissance de dettes simple portant sur des dattes appartenant à [...], fils de [...], descendant d'Ea-ibni, à la charge de Labaši, fils de Nabu-naṣir, descendant de Nannutu et de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš. Labaši et Bel-remanni paieront aussi les frais de transport ; ils se portent garants l'un pour l'autre.
translitteration
fr:
1 [x+1 gur 1 pi zú.lum.m]a šá Id[x x x]
  [a-šú šá PN a I]dé.a-dù
  [ina muh-hi Ila-ba]-ši a-šú šá Idag-pab
  [a Idnanna]-ú-tu ⌈u⌉ I⌈den⌉-re-man-ni
5 [a-šú šá Imu-šeb]-ši-damar.utu a lú⌈sanga-d⌉utu
  [ina iti.x] zú.lum.ma a4
  [x+] 1 gur 1 pi i-nam-din-’ gi-mir
  ⌈šá⌉ a-di-i é-šú iṭ-ṭi-ir {ṭi-ir}
  1en pu-ut 2i na-šu-ú
10 šá qer-bi iṭ-ri
Rs. ⌈lú⌉m[u-kin-nu I]den-tiniṭ a-šú
  [šá Ibašá-damar.utu] a Idùeš-dingir
  [PN] a-šú šá Idu.gur-⌈sur⌉
  [a PN Ide]n-šú-nu a-šú šá
15 [I]da[g-tin-su]-⌈e⌉ a IdKASKAL.KUR-i
  [I]⌈d⌉utu-⌈numun-giš a⌉-šú šá Idamar.utu-sur
  [a Ida-]⌈damar.utu⌉
  [PN a-šú š]á Idag-a-mu
  [a PN x x]-tab-⌈ta-ni?-[x] ⌈x⌉
20 [                       ] a I⌈x⌉ [x x]
  [                                   ] a ⌈x⌉ [       ]
Rd. [                       Ida-ri]-ia-m[uš]
  [lugal eki u] kur.kurme[š]
Translation
“[x+1 Kor, ein pânu Dattel]n, (Guthaben) von [..., Sohn des ... aus der Familie] Ea-ibni, [zu Lasten von Lâbâ]ši, Sohn von Nabû-nâṣir [aus der Familie Nann]ûtu, und von Bêl-rêmanni, [Sohn von Mušeb]ši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš: [Im Monat x] werden sie die [x+] 1 Kor, ein pânu Datteln zahlen. Sie werden (auch) die Transportkosten bis zu seinem (d. h. des Gläubigers) Haus begleichen. Der eine bürgt für den anderen; derjenige, der verfügbar ist, wird zahlen.
Zeu[gen]: Bêl-uballiṭ, Sohn des [Iqîša-Marduk] aus der Familie Eppêš-ilî; [...], Sohn des Nergal-êṭer (?) [aus der Familie ...]; Bêlšunu, Sohn des Nabû-[balâssu]-iqbi aus der Familie Balîhû; Šamaš-zêru-lîšir, Sohn des Marduk-êṭer [aus der Familie Ile’i]-Marduk; [...], Sohn des Nabû-aplu-iddin [aus der Familie ...; ...]-tabtani-[...; ...] aus der Familie [...]
[x. MN, Jahr y Dar]ius, [König von Babylon und] der Länder.”
Document type
  • debt note
Writting place
  • Sippar