Fields
- Inventory number
- BM 42383
- Babylonian date
- 7/v/Darius I 26
- Summary
- Reconnaissance de dette de 15.480 litres de dattes, constituant les rations des travailleur-gardu, des mages et des employé du palais (mar ekalli), sous la responsabilité de Bel-eṭer, fils de Nabu-ahhe-bulliṭ, scribe sur parchemin, à la charge de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à rendre le dixième jour d'Abu de l'année 25. Bel-remanni jure de payer dans les délais.
- translitteration
-
fr:
1 [86 gur zú.lum.ma pad.hi.ameš] [šá lúga-ar-d]u ⌈lúma⌉-[gu-še-emeš] [ù lú]⌈dumu⌉meš é.gal šá é ⌈ha⌉-[re-e] [šá] šuII Iden-sur lúse-pir-ri [dumu šá] 5 Idag-⌈šešmeš⌉-bul-liṭ ina muh-⌈hi⌉ I[den-re-man-ni] dumu šá Imu-šeb-šú-damar.utu a lú⌈é⌉.[maš-dutu] ud.10.kam šá iti.ne mu.25[+1.kam] i-nam-<din> ina den u Ida-a-r[i-muš] 9 lugal nunki u kur.kur Iden-re-man-[ni] Rd. it-te-me ki-i a-di-i ina [a-dan-ni-a] Rs. a-na Iden-sur e-ṭe-ri (eine Zeile frei) lúmu-kin-nu Idiškur-lugal-ùru dumu šá I[kal-ba-a] ⌈Iba⌉-gi-nu dumu šá Iat-ra-t[a-’] [Ide]n-⌈gi⌉ dumu šá Idag-na-ta-[nu] 15 [Idag]-numun-mu dumu šá Id30-lugal-ù[ru] [<Iha-ri-ṣa-nu> dumu šá] Idutu-pab (eine Zeile frei) [Iden-tiniṭ l]ú⌈umbisag⌉ d[umu šá Idag-kar-zimeš] [a lúšitim tin.tirki iti.ne ud.7.kam] [mu.26.kam Ida-a-ri-ia-muš] 20 [lugal tin.tirki u kur.kur] - Translation
-
“86 Kor Datteln, Rationen der gardu, Magier und der dem bît harê zugeordneten Palastbediensteten, zu Händen von Bêl-êṭer, dem Alphabetschreiber, Sohn von Nabû-ahhê-bulliṭ, zu Lasten von Bêl-rêmanni, Sohn von Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš: Am 10. Abu des 26. Jahres wird er (die Datteln) zahlen. Bêl-rêmanni hat bei Bêl (BM 42449: Bêl, Nabû) und Darius, König von Babylon und der Länder, geschworen: “Ich werde Bêl-êṭer gewiß termingerecht zahlen."
Zeugen: Adad-šarru-uṣur, Sohn des Kalbâja; Baginu, Sohn des Atrata; Bêl-ušallim, Sohn des Nabû-natan; Nabû-zêru-iddin, Sohn des Sîn-šarru-uṣur; Harîṣânu, Sohn des Šamaš-nâṣir; Bêl-uballiṭ, der Schreiber, Sohn des Nabû-êṭer-napšâti aus der Familie Itinnu.
Babylon, siebenter Abu, Jahr 26 Darius, König von Babylon und der Länder.” - Document type
-
- debt note
- Writting place
-
- Babylon