Fields
- Inventory number
- BM 42553
- Babylonian date
- 2/iv/Cambyse 6
- Summary
- Reconnaissance de dette simple de 10.800 litres de dattes, appartenant à Remutu, fils de Šamaš-zeru-ibni, à la charge de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à rendre au mois d'Arahsamnu.
- translitteration
-
fr:
1 1+šu gur zú.lum.ma šá Ire-mut (Rasur) a-šú šá Idutu-⌈numun⌉-dù {DIŠ} ⌈ina⌉ muh-hi Iden-re-⌈manan-ni⌉ a-šú šá Imu-šeb-ši-damar.utu a lúsanga-dutu [ina] ⌈iti⌉.apin gam-ru-tú {x} i-nam-din 5 [ú]-⌈ìl⌉-tì igi-tú šá 53? gur [zú.l]um.⌈ma⌉ i-ṭir-tu4 šá [Iden-r]e-manan-ni ši-i Rs. [lúm]u-kin-nu Idag-a-mu ⌈a-šú šá⌉ I⌈dutu⌉-šeš-mu Imuk-k[e]-⌈e-a⌉ 10 a-šú šá Idutu-<á>.dah-ú-⌈a⌉ lúumbisag Iden-re-manan-ni a-šú šá Imu-šeb-ši-damar.utu a lúsanga-dutu UD.KIB.NUNki iti.šu ud.2.kam ⌈mu⌉.6.kam Ikam-bu-zi-ia lugal tin.t[irki] 15 lugal kur.kur - Translation
-
«60 Kor Datteln, (Guthaben) von Rêmûtu, Sohn des Šamaš-zêru-ibni, zu Lasten von Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš: Im Arahsamnu wird er (die Datteln) ohne Abzüge zahlen. Der frühere Verpflichtungsschein über 53? Kor Datteln ist bezahlt, er steht Bêl-rêmanni zu.
Zeugen: Nabû-aplu-iddin, Sohn des Šamaš-ahu-iddin; Mukkê’a, Sohn des Šamaš-rêṣû’a; der Schreiber: Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš.
Sippar, zweiter Du’ûzu, Jahr sechs Kambyses, König von Babylon, König der Länder.» - Document type
-
- debt note
- Writting place
-
- Sippar