Fields
- Inventory number
- BM 43727(+)43728
- Babylonian date
- [-]/[-]/Darius I 24
- Summary
- Reconnaissance de dette simple portant sur de l'argent, à la charge de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš.
- translitteration
-
fr:
1 [x ma.na kù.babbar ] [šá ] ⌈x tuk⌉ [x (x)] [ina muh-hi Iden-re-ma]nan-ni [a-šú šá Imu-šeb-ši-damar.utu a l]úsanga-dutu 5 [ina iti.x šá mu.x+]⌈3⌉.kam kù.babbar ⌈a4⌉ [x ma].na i-[nam-d]in (Rest der Vorderseite wahrscheinlich unbeschrieben) Rs. [lúmu-kin]-nu Idbu-n[e-ne-dù a-šú šá] [Imu-š]e-zib-damar.utu a IdKAS[KAL.KUR-i] 10 [I]mu-šal-lim-den a-šú šá Ieri-ba-[a ] Idag-ga-mil a-šú šá Iden-⌈x⌉ [ ] Iha-ba-ṣi-ru a-šú šá I[den-šešmeš-mu] ⌈a ⌈Id30⌉-li-bi-U[R Idx š]eš-mu [ I]⌈ba⌉-nu-nu 15 [ ] ⌈a⌉ Ida-bi-bi [ m]u.24.kam [Ida-ri-ia-muš lugal eki u k]ur.kur l. Rd. [x x x] ⌈I⌉kar-⌈d⌉[x ] - Translation
-
«[x Minen Silber ..., (Guthaben) von ..., zu Lasten von Bêl-rêman]ni, [Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie] Šangû-Šamaš: [Im Monat x des Jahres x+]3 wird er die [x] Minen Silber za[hlen].
[Zeug]en: Bun[ene-ibni, Sohn des] Mušêzib-Marduk aus der Familie Balîhû; Mušallim-Bêl, Sohn des Erîbâja [...]; Nabû-gâmil, Sohn des Bêl-[...]; Habaṣîru, Sohn des [Bêl-ahhê-iddin] aus der Familie Sîn-libbî-...; [...]-ahu-iddin [...] Banûnu [...] aus der Familie Dâbibî.
[x. MN, Jah]r 24 [Darius, König von Babylon und der Lä]nder.
[...] Mušêzib-[GN ...]» - Document type
-
- debt note
- Writting place
-
- Sippar