Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 088

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 088
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

VS 4, 135; NRV 198

Babylonian date

19/viii/Darius I 11

Summary

Reconnaissance de dette simple d'une mine et 28 sicles d'argent, le reste des rations d'Ina-Esangil-mukin-apli, fils de Nabu-eṭer, descendant d'Ile’i-Marduk, à la charge de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, avec un intérêt mensuel d'un sicle pour une mine, à rendre au mois d'Addaru.

translitteration

fr:

1	1 ⌈1/3⌉ ma.na 8 ⌈gín⌉ kù.babbar šá gìn-nu
	šá <na>-⌈da-nu ù⌉ [ma-ha-r]i re-e-hi pad.hi.a
	šá ⌈^I⌉[ina]-⌈é.sag.íl-du⌉-a a-šú šá
	^I⌈^dag⌉-kar^ir a ^I⌈da⌉-^damar.utu
5	ina muh-hi ^Iden-re-man-ni a-šú šá
	^I⌈mu⌉-šeb-ši-^damar.utu a ^I.lúsanga-^dutu
	šá iti i-na ugu [1 ma-né-e 1 gín
	⌈kù.babbar⌉ ur₅.ra i-[na muh]-hi-šú
	[i]-rab-bi ina iti.še [kù].babbar a-a’
10	[1 1/3] ma.na 8 gín ù ur₅.ra-šú
Rd.	i-nam-din
Rs.	^lúmu-⌈kin⌉-nu ^Iib-na-a a-šú šá
	^Iden-b[a^šá] ⌈a⌉ ^Imu-^damar.utu
	^Idamar.utu-mu-dù a-šú šá ^Imu-še-zib-^damar.utu
15	a ^I.lúsanga-^dinanna^!-tin.tir^ki ^Ila-ba-a-ši
	a-šú šá ^Idag-[na-ṣir a] ^Idnanna-ú-tu
	^Iden-it-tan-nu a-šú šá ^Id[utu]-tin^iṭ a ^Išá-na-ši-šú
	^Ieri-ba-a a-šú šá ^Imu-šeb-[š]i-^damar.utu
	a ^I.lúsanga-^dutu ^I.lu⌈è⌉-[ana]-nu-úr a-šú šá
20	^Imu-du a ^I.lúsanga-⌈^dinanna⌉^!-tin.tir^ki
	^Ini-din-tu₄-^d[amar].utu ^lúumbisag a-šú šá ^Iden-pab
	a ^Id30-dingir UD.KIB.NUN^ki iti.apin
Rd.	ud.20.1.lá.kam mu.11.kam
	^Ida-ri-[ia-a]-muš lugal e^ki u kur.kur

Translation

«1 1/3 Minen, acht Schekel Silber mit ginnu-Marke, handelsüblicher Qualität, Rest der Rationen von [Ina]-Esangil-mukîn-apli, Sohn des Nabû-êṭer aus der Familie Ile’i-Marduk, zu Lasten von Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš: Monatlich kommt auf eine Mine ein Schekel Silber als Zinsen zu seinen Lasten hinzu. Im Addâru wird er die [1 1/3 Minen], acht Schekel Silber und die Zinsen dafür zahlen.
Zeugen: Ibnâja, Sohn des Bêl-iq[îša] aus der Familie Iddin-Marduk; Marduk-šumu-ibni, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Šangû-Ištar-Bâbili; Lâbâši, Sohn des Nabû-[nâṣir aus der Familie] Nannûtu; Bêl-ittannu, Sohn des [Šamaš]-uballiṭ aus der Familie Ša-nâšišu; Erîbâja, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš; Lûṣi-[ana]-nûri, Sohn des Šumu-ukîn aus der Familie Šangû-Ištar-Bâbili; Nidinti-[Mard]uk, der Schreiber, Sohn des Bêl-nâṣir aus der Familie Sîn-ilî.
Sippar, 19. Arahsamnu, Jahr 11 Darius, König von Babylon und der Länder.»

Document type

debt note

Writting place

Sippar