Fields
- Inventory number
- BM 43690+43769
- Babylonian date
- [-]/[-]/[-] [-]
- Summary
- Reconnaissance de dettes de 30 sicles d'argent et d'anneaux, appartenant à Re’indu, fille de Remutu, à la charge de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à rendre au mois d'Ululu.
- translitteration
-
fr:
1' [ ] ⌈x x⌉ ⌈šá gìn-⌈nu x x⌉ ku lu ⌈ù⌉? se-me-[ri] šá míre-’-in-du dumu.mí-su [šá] Ire-mut ina muh-hi Iden-re-[man-ni] 5' ⌈a-šú šá I⌉mu-šeb-ši-damar.utu a lúsanga-[dutu] [ina iti.k]in kù.babbar a-a’ 1/2 ma.na ⌈x⌉ [x x x] [ ] RI? se!(über Rasur)-me-⌈ri⌉ [x x] [ ] ⌈x⌉ šá MAN [x x] Rd. [i]-nam-din [x x x] Rs. 10' [ ] ⌈x x⌉ [ ] [Iden]-⌈re⌉-man-ni ⌈x⌉ [x x x] ⌈Idag-šešmeš-mu a-šú šá⌉ [x x x] Iden-kád a-⌈šú šá Idutu-⌈x⌉ [x a] ⌈lú⌉sipa-⌈anše.kur.ra⌉ I[ ] [ I]⌈dag-mu a⌉ I⌈x⌉ [x x] (Rest der Rückseite verloren) - Translation
-
«[...Silber ...] mit ginnu-Marke ... und Ringe, (Guthaben) von Re’indu, Tochter des Rêmûtu, zu Lasten von Bêl-r[êmanni], Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-[Šamaš: Im Ul]ûlu wird er die halbe Mine Silber [...] ... Ringe [...] ... geben. [...]
[...] ... [... Bêl]-rêmanni ... [Zeugen: ...] Nabû-ahhê-iddin, Sohn des [...]; Bêl-kâṣir, Sohn des Šamaš-[... aus der Familie] Rê’i-sisê [...] Nabû-iddin aus der Familie [...]» - Document type
-
- debt note