Fields
- Inventory number
- BM 42436
- Babylonian date
- 3/ii/Darius I 02 (?)
- Summary
- Reconnaissance de dette simple de 720 litres de dattes appartenant à Šamaš-iddin, fils d'Itti-Nabu-guzu et de Nubtaia, à la charge de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à rendre dans la ville de Sippar au mois d'Arahsamnu.
- translitteration
-
fr:
1 4 gur zú.lum.ma šá I⌈d⌉utu-mu a-šú šá Iki-dag-[gu-zu] ù mínu-ub-ta-a a[ma] ⌈ina muh-hi⌉ Iden-re-mana[n-ni a-šú] 5 ⌈šá⌉ Imu-šeb-ši-damar.ut[u a lúsanga-dutu] ina iti.apin ina ⌈sip⌉-p[arki] gam-ru-ú-tú i-na[m-din] Rs. lúdu Ide[n]-d[a] a-⌈šú⌉ šá Idùa a Imi-iṣ-ra-⌈a-a⌉ 10 I⌈uš-šá-a-a a-šú šá⌉ [Iden]-<ú>-⌈šal⌉-l[im] a ⌈lú⌉si[pa]-⌈anše⌉.[kur.ra u lú]⌈umbisag⌉ I⌈mu⌉-dag a-šú šá I⌈damar⌉.u[tu-pab] ⌈a lú⌉sanga-dinanna-⌈tin.tirki⌉ ⌈sip-parki⌉ iti.⌈gu4 ud.3.kam⌉ 15 ⌈mu.2?.kam Ida-ri-eš⌉-šú lugal eki u kur.k[ur] - Translation
-
«Vier Kor Datteln, (Guthaben) von Šamaš-iddin, Sohn des Itti-Nabû-[gûzu], und der Nûbtâja, (seiner) Mut[ter], zu Lasten von Bêl-rêmanni, [Sohn des] Mušebši-Marduk [aus der Familie Šangû-Šamaš]: Im Arahsamnu wird er (die Datteln) ohne Abzüge in Sippar zahlen.
Zeugen: Bêl-le’i, Sohn des Ibnâja aus der Familie Miṣ(i)râja; Uššâja, Sohn des [Bêl]-<u>šallim aus der Familie Rê’i-si[sê; und] der Schreiber: Iddin-Nabû, Sohn des Mar[duk-nâṣir] aus der Familie Šangû-Ištar-Bâbili.
Sippar, dritter Ajjâru, Jahr zwei Darius, König von Babylon und der Länder.» - Document type
-
- debt note
- Writting place
-
- Sippar