Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 060

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 060
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

VS 3, 154; NRV 567

Babylonian date

22/vii/Darius I 18

Summary

Reçu pour le paiement de 180 litres d'orge effectué par Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à Hah(hu)ru, fils de Remut-Bel, descendant d'Arad-Nergal.

translitteration

fr:

1	1 gur še.bar ^Iha-ah-ru
	dumu šá ^Ire-mut-⌈^den⌉ a ^Iìr-^dgir₄.kù
	ina še.bar-šú šá ina muh-hi
	^Iden-re-man^an-ni dumu šá
5	^Imu-šeb-ši-^damar.utu a ^lúsanga-^dutu
	ina šu^II ^Iden-re-man^an-ni ma-hir
	e-lat gíd.da^mešigi^tú (Rasur)*
	1^en-ÀM il-te-qu-ú
Rd.	(Rasur)* ⌈qu-ú⌉
Rs.	^lúmu-kin-nu ^Idutu-ú-⌈nigin^?-ir⌉^?
10	a-šú šá ^Iú-qu-pu ^Imu-^den
	a-šú šá ^Idag-mu ^Iden-e-ṭè-ru
	^lúumbisag dumu šá ^Iha-hur-ru
	a ^Iìr-^dgir₄.kù ^urudu₆-gub-bu
	iti.du₆ ud.22.<kam> mu.33.<kam>
15	^Ida-ri-’-muš lugal tin.t[i]r^ki
	lugal kur.kur

Translation

“Ein Kor Gerste hat Hah(hû)ru, Sohn des Rêmût-Bêl aus der Familie Arad-Nergal, von seiner Gerste, die zu Lasten von Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, ist, von Bêl-rêmanni erhalten. Abgesehen von den früheren Quittungen. Jeweils ein Exemplar (der Urkunde) haben sie genommen.
Zeugen: Šamaš-upahhir (?), Sohn des Uqûpu; Iddin-Bêl, Sohn des Nabû-iddin; Bêl-eṭêri, der Schreiber, Sohn des Hahhûru aus der Familie Arad-Nergal.
Tîl-gubbi, 22. Tašrîtu, Jahr 33 Darius, König von Babylon, König der Länder.”

Document type

receipt

Writting place

Til-Gubbi