Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 007

Identity

Reference: Jursa, Bel-remanni, 007
Corpus: Bel-remanni archiv

Fields

Inventory number

BM 42311+43224

Babylonian date

1/xi/Darius I 13

Summary

Affermage de toute la terre agricole de Nidinti-Marduk dans la ville de Til-gubbi, par Inbaia, fille de Nabu-šumu-iddin, descendant d'Ile'i-Marduk et son fils Nidinti-Marduk à Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, contre une redevance annuelle de 8.100 litres de dattes, 45 charges de bois de chauffage et 45 paniers de dattes cuites.

translitteration

fr:

1	^míin-ba-a dumu.mí-su šá ^I⌈^dag-mu-mu a ^I⌉[da-^damar.utu]
	u ^Ini-din-tu₄-^d[ama]r.utu a-šú šá ^Idutu-mu-giš [0]
	a^Ida-⌈^d⌉[amar.utu] dumu-šú še.numun gab-bi šá ^Ini-[din-tu₄-^damar.utu]
	šá in[a ^urudu₆ gub-bu n]am UD.KIB.NUN^ki a-na ^gišb[án]
5	a-na ⌈mu.an⌉.na 45 gur zú.lu[m. ma] a-[n]a [0]
	^Iden-re-man^an-ni a-šú šá ^I⌈mu⌉-šeb-š[i-^da]mar.utu <a> ^lúsanga-^dutu
	i-din-nu-’ ina mu.an.na 45 gur [zú].lum.ma
	45^ta bil-tu₄ šá hu-ṣa-bi 4[5]^ta tu-hal-la
	45 gi-pu-ú ^Iden-re-man^an-n[i a]-⌈na⌉ [0]
10	^míin-ba-a u ^Ini-din-tu₄-^damar.utu [ina ^urudu₆ gub-b]u
	i-nam-din še.numun ma-la ^Iden-re-man^an-ni ina lìb-[bi]
	i-har-ru-ú sis-sin-nu ^Iden-re-man^an-n[i]
	ta ram-ni-šú i-nam-din še.numun ú-⌈x⌉ [x x x]
Rd.	a^meš i-šaq-qu u i-he-er d[ul-lu]
15	mu-še-ni-tu₄ ap-pu šá ^uruza-na-<za>^?-n[a]
	zú.lum.ma ^lúgú.gal-ú-tu eš-r[u-ú]
Rs.	u zú.l[u]m.ma ma-la ^lúsanga sip-par^ki ta ⌈x⌉ [x x]
	i-na-áš-šu-ú ^Iden-re-man^an-ni ta m[uh-hi (?)]
	45 gur a-na muh-hi ^míin-ba-a u <^I>ni-din-t[u₄-^damar.utu]
20	i-ma-an-na a-di-i 8^ta mu.an.na^meš še.⌈numun⌉ ina igi-š[ú]
	^lúmu-kin-nu ^Ila-ba-ši a-šú šá ⌈^Idag-pab⌉ a ^I.lú.dnanna-ú-⌈tu⌉
	^Idutu-a-mu a-šú šá ^Ikar-^damar-utu a ^IdKASKAL.KUR-i
	^Idag-pab a-šú šá ^Idag-ni-ip-šá-ri a ^IdKASKAL.KUR-i
	^Iden-it-⌈tan⌉-nu(Text: ŠI) a-šú šá ^Ini-din-tu₄ a ^Igal-a-šú-^dmaš
25	^Idut[u-mu-m]u ⌈a-šú šá ^Idamar.utu-pab⌉ <a ^I>á.gál-li-e-⌈a⌉
	^Idu.gur-[mu a-šú šá^I]⌈^d⌉u.⌈gur⌉-[gi] a ^I.lúnagar
	^lúumbisag <^I>^dutu-mu ⌈a-šú⌉ šá^Ila-ba-a-ši a ^Idnanna-ú-[tu]
	UD.KIB.NUN^ki iti.zíz ud.1.kam mu.13.kam
	^Ida-ri-ia-muš lugal e^ki u kur.kur^meš
Rd.
30	1^en-ÀM il-te-qu-u

Translation

“Inbâja, Tochter des Nabû-šumu-iddin aus der Familie [Ile’i-Marduk], und Nidinti-Marduk, Sohn des Šamaš-šumu-lîšir aus der Familie Ile’i-[Marduk], ihr Sohn, haben das gesamte Land des Ni[dinti-Marduk] in [Tîl-gubbi, Pro]vinz Sippar, gegen jährlich 45 Kor Datteln an Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk <aus der Familie> Šangû-Šamaš, verpachtet. Jährlich wird Bêl-rêmanni Inbâja und Nidinti-Marduk [in Tîl-gubb]i 45 Kor Datteln, 45 Ladungen Feuerholz, 45 Dattelfiederkörbe und 45 (Einheiten) gebackener Datteln zahlen.
Für das Land, das Bêl-rêmanni dort umgräbt, wird er den Gärtnerlohn aus eigenen Mitteln bezahlen. Er wird das Land [...], bewässern (und) umgraben. Die Arb[eit an] Deich und Wehr von Zan(a)<za>n[a], die Datteln der Kanalinspektorenabgabe, den Zehnten und die Datteln, die der šangû von Sippar von [...] einheben wird, wird Bêl-rêmanni auf Kosten von Inbâja und Nidinti-Marduk auf die 45 Kor Datteln anrechnen. Das Land steht für acht Jahre zu seiner Verfügung.
Die Zeugen: Lâbâši, Sohn des Nabû-nâṣir aus der Familie Nannûtu; Šamaš-aplu-iddin, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Balîhû; Nabû-nâṣir, Sohn des Nabû-nipšari aus der Familie Balîhû; Bêl-ittannu, Sohn des Nidintu aus der Familie Rabâšu-ša-Ninurta; Šamaš-[šumu-id]din, Sohn des Marduk-nâṣir <aus der Familie> Le’ea; Nergal-[iddin, Sohn des] Nergal-ušallim aus der Familie Nagâru; der Schreiber: Šamaš-iddin, Sohn des Lâbâši aus der Familie Nannûtu.
Sippar, erster Šabâṭu, Jahr 13 Darius, König von Babylon und der Länder.”

Document type

rental contract

Writting place

Sippar