Achemenet|LB > 1681296

Identité

Référence: 1681296
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cambyse 338

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1681296

Date babylonienne

12-x-Camb. 6

Date julienne

523

Lieu de rédaction

Babylone

Bibliographie

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890

Résumé

Liste de 5 reconnaissances de dette de Nabû-šum-ukîn à la charge de Nabû-šum-iddin et sa mère Baba-enqit: 1) 65 sicles d'argent de Nabû-šum-ukîn avec prise en gage de leur maison Borsippa; 2) 40 sicles d'argent (même créancier), dette garantie par Ana-Nabû-šalamu; 3) 50 sicles d'argent (même créancier), avec prise en gage de leur maison; 4) 30 sicles d'argent de Gusigu, fille de Nabû-šum-ukîn; 5) 14 sicles d'argent de Nabû-šum-ukîn, à la charge de Sîn-taqîša-bulliṭ, frère de Nabû-šum-iddin. Les 5 dettes sont payées au créancier Nabû-šum-ukîn par Kalbaia, sur mandat de Nabû-zêr-iqîša. Nabû-šum-ukîn doit amener d'ici 3 jours les 5 documents et les donner à Kalbaia et au débiteur, Nabû-šum-iddin et abandonner tous ses droits sur Nabû-šum-iddin et sa mère.

translittération

	ú-ìl-tì šá 1 ma-na 15 gín kù-babbar šá ^Idnà-mu-gin
2	a-šú šá ^Idnà-mu-gar-un a ^Iki-din-^d30 šá ugu ^Idnà-mu-mu
	a-šú šá ^Idamar-utu-mu-uri₃ a ^Izalag₂-^dpap-sukkal u ^fdba-ba₆-en-qit
4	ama-šú dumu-mí-su šá ^Idnà-din-su-iq-bi a ^Iba-ri-ki
	šá é-su-nu šá bar-síp^ki i-di é ia-a-nu hu-bul-li kù-babbar ia-<a>-nu
6	maš-ka-nu ṣab-tu ú-ìl-tì šá 2/3 ma-na kù-babbar šá ugu
	^Idnà-mu-mu u ^fdba-ba₆-en-qit ama-šú šá ^Ia-na-^dnà-šá-la-mu
8	a-šú šá ^Idnà-mu-<še>-tíq-ud-da a ^Idbe-dú-tu-ba-ni pu^!-ut^! e-ṭè -ru
	{pu-ut} na-šu-ú ú-ìl-tì šá 5/6 ma-na kù-babbar šá ugu
10	^Idnà-mu-mu u ^fdba-ba₆-en-qit ama-šú u é maš-ka-nu ṣab-tu
	ú-ìl-tì šá 1/2 ma-na kù-babbar šá ^fgu-si-gi dumu-mí-su
12	šá ^Idnà-mu-gin a ^Iki-din-^d30 šá ugu ^Idnà-mu-mu
	u ^fdba-ba₆-en-qit ama-šú ú-ìl-tì šá 14 gín kù-babbar <šá>
14	^Idnà-mu-gin šá ugu ^Id30-ta-qiš-bul-liṭ a-šú šá
	^Imu-^dnà a ^Ie-gi-bi pap 5-ta ú-ìl-tì-meš
16	šá ^Idnà-mu-gin a-šú šá ^Idnà-mu-gar-un a ^Iki-din-^d30 <šá ugu ^Idnà-mu-mu>
	u ^fdba-ba₆-en-qit ama-šú ^Idnà-mu-gin a-šú šá ^Idnà-mu-gar-un
18	a ^Iki-din-^d30 ina šu^II ^Ikal-ba-a a-šú šá ^Iṣil-la-a a ^Ina-ba-a-a
	ina na-áš-pa-ar^!-tu₄ šá ^Idnà-numun-ba-šá a-šú šá ^Ia-a a ^Ie-gi-bi
20	a-na ugu ^Idnà-mu-mu a-šú šá ^Idamar-utu-mu-uri₃ a ^Izalag₂-^dpap-sukkal
	u ^fdba-ba₆-en-qit ama-šú e-ṭi-ir u₄ 15-kam šá iti ab
22	ú-ìl-tì a₄ 5-ta ^Idnà-mu-gin i-na-áš-šá-am-ma a-na
	[^Ikal-ba-a] a-šú šá ^Iṣil-la-a a ^Ina-ba-a-a u ^Idnà-mu-mu
24	[a-šú šá ^Idamar-utu]-mu-uri₃ a ^Izalag₂-^dpap-sukkal i-nam-din mim-ma šá ^Idnà-mu-gin
	[ugu ^Idnà-mu-mu] a-šú šá ^Idamar-utu-mu-uri₃ a ^Izalag₂-^dpap-sukkal
26	[u ^fdba-ba₆-en-qit]ama^!-šú ia-<a>-nu lú mu-kin-nu ^Iki-na-a
	[a-šú šá ^Izalag₂-e-a a] ^Iir-a-nu ^Idamar-utu-mu-uri₃ a-šú šá ^Idnà-mu-gar-un
28	[a ^Iki-din-^d30] ^Idin a-šú šá ^Idù-a a ^I⌈ár-rab-bi⌉ ^I[………………]
	[a-šú šá ^Idnà-din-su]-iq-bi a ^Iba-ri-hi ^Iìr-ia a-šú
30	[šá ^Igi-mil-lu] a lú šitim ^Imi-nu-ú-a-na-^den-da-a-nu a-šú
	[šá ^Idnà-dù-šeš] a ^Ie-gi-bi u lú umbisag ^Ila-a-ba-ši-^damar-utu a-šú
32	[šá ^Ikab-ti-ia] a ^Ie-gi-bi tin-tir^ki iti ab u₄ 12-kam
	mu-6-kam ^Ikam-bu-zi-ia
34	lugal tin-tir^ki lugal kur-kur

Remarques

Ungnad, AfO 14, p. 61