Achemenet|LB > 1680627

Identité

Référence: 1680627
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cambyse 306

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1680627

Date babylonienne

3-ii-Camb. 6

Date julienne

524

Lieu de rédaction

Babylone

Edition du texte

Scheil, RA 12, p. 103; Petschow, Pfandrecht n p. 161, n°4

Bibliographie

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890

Résumé

Location de maison sous forme d'une reconnaissance de dette de 63 sicles (524,8 g.) d'argent d'Amti-Nanaia à la charge de Nûr-Bêl-lûmur: une maison, provenant de la dot de son épouse Ubartu est mise à la disposition d'Amti-Nanaia en gage pendant 4 ans. Il n'y a ni loyer, ni intérêt de la dette.

translittération

	1 ma-na 3 gín kù-babbar šá ^fgeme₂-^dna-na-a dumu-mí šá
2	^Ila-a-ba-ši a ^Inu-ú-bu ina ugu ^Izalag₂-^den-lu-mur
	a-šú šá ^Idutu-mu a ^Igal-a-šá-^dmaš é nu-du-un-nu-ú
4	šá ^fú-bar-tu dumu-mí-su šá ^Izalag₂-^den-lu-mur šá da é
	^Idu-gur-gi a ^Iqaq-qa-da-ni-tu₄ u da é
6	^Iden-mu-gar-un a lú né-du₈ [a-di] 4 mu-meš
	maš-ka-nu šá ^f[geme₂-^dna-na]-a i-di é ia-a-nu
8	u ur₅-ra kù-babbar ia-a-nu lú tuk-ú šá-nam-ma
	ina muh-hi ul i-šal-laṭ a-di ^fgeme₂-^dna-na-a
10	1 ma-na 3 gín kù-babbar-šú ta-šal-li-mu
	ta u₄ 1-kam šá iti du₆ é ina igi ^fgeme₂-^dna-na-a
12	bat-qa šá a-sur-ru-ú ta-ṣab-bat ú-ru ta-šá-an-ni
	lú mu-kin-nu ^Imu-še-zib-^damar-utu a-šú šá ^Iden-da
14	a lú šu-ha ^Idnà-ka-ṣi-ir a-šú šá ^Idamar-utu-eri-ba
	a lú é-maš ^Iden-šeš-meš-ba-šá a-šú šá ^Iden-eduru-urì
16	a ^Iim-bu-igi-ia ^Idnà-eduru-mu dub-sar a-šú šá
	^Idamar-utu-eri-ba a ^Iga-hul tin-tir^ki
18	iti gu₄ u₄ 3-kam mu-6-kam
	^Ikam-bu-zi-iá lugal tin-tir^ki lugal kur-kur