Achemenet|LB > 1676149

Identité

Référence: 1676149
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cambyse 104

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1676149

Date babylonienne

30-ii-Camb. 2

Date julienne

528

Lieu de rédaction

Šahrinu

Bibliographie

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890

Résumé

Reconnaissance de dette de 105 kur (18900 litres) de dattes, 40 sicles (333 g.) d'argent et 42 bottes d'oignons d'Itti-Marduk-balâṭu sur Nergal-nâṣir, à rendre d'ici 5 mois. Un gage précédent en terres agricoles est reconduit. L'argent dû Itti-Marduk-balâṭu pour les obligations militaires (rikis qabli) par Nergal-nâṣir a été acquitté.

translittération

	1 me 5 gur zú-lum-ma 2/3 gín kù-babbar
2	42 pi-tu₄ šá sum-sar šá ^Iki-^damar-utu-din
	a-šú šá ^Idnà-šeš-meš-sì-na a ^Ie-gi-bi
4	ina muh-hi ^Idu-gur-pap a ^Ina-din ina iti du₆
	1 me 5 gur zú-lum-ma ina ma-ši-hu
6	šá ^Iki-^damar-utu-<din> ina muh-hi 1+et rit-tu₄
	i-nam-din ina iti še kù-babbar ù sum-sar
8	i-na pi-qit-tu₄ šib-šú a-šà-šú i-nam-din
	a-šà-meš mah-ri-tu₄ é maš-ka-nu
10	ina kùš šá ^Iki-^damar-utu-<din> maš-ka-nu
	šá ^Iki-^damar-utu-din e-lat ú-ìl-tì-meš
12	mah-ri-tu₄ šá muh-hi ^Idu-gur-pap
	lú tuk-ú šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-lat
14	a-di-i ^Iki-^damar-utu-din i-šal-lim
	lú mu-kin-nu ^Iden-di-i-ni-⌈dù-uš⌉
16	a ^Ipa-qí-i-⌈ x ⌉-ri ^Idu-gur-mu-dù
	a-šú šá ^Ire-mut a ^Iìr-^dkù-sù^!
18	^Idutu-mu a ^Ié-zi-<da>-é-ku-ri u lú umbisag
	^Idnà-na-din-mu a ^Idnà-a-mu
20	a ^Ilú nagar uru šah-ri-in-nu
	iti gu₄ u₄ 30-kam mu 2-kam
22	kam-bu-zi-iá lugal e^ki u kur-kur-meš
	⌈kù-babbar⌉ šá ri-⌈kis^?⌉ {ri-ik-su} ⌈murub₄^?⌉
24	[šá] mu 2-kam ^Ikam-bu-zi-iá
	⌈a-na ^Iki-^damar-utu-ba-la-ṭu sì-na⌉

Remarques

Krecher, Egibi p. 221