Achemenet|LB > 1675915

Identité

Référence: 1675915
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cambyse 92

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1675915

Date babylonienne

13-xii-Camb. 1

Date julienne

527

Lieu de rédaction

Sippar

Edition du texte

A. C. V. M. Bongenaar, The Neo-Babylonian Ebabbar Temple at Sippar : Its Administration and Its Prosopography, PIHANS 80, Leyde, 1997, p. 73 [sur Bēl-iddin], 85 [sur Nabû-šum-lišir], 91 [Ahhe-iddin-Marduk], 105 [sur Terik-šarrussu], 112 [sur Terik-šarrussu], 133 [sur l’équipement].

N. De Zorzi et M. Jursa, « The Courtier in the Commentary », NABU 2011/33 [sur la fonction de ša reš šarri].

J. MacGinnis, The Arrows of the Sun, BA 4, Dresde, 2012, n. 24 [sur le nombre d’armes] et 45 [sur Itti-Šamaš-balāṭu].

Résumé

Décompte des éléments d'armement d'archers (1700 flèches, 32 carquois, 32 arcs, 32 lances) dus à l'Ebabbar par des artisans.

translittération

Collations réalisées par Laura Cousin

1 lim 7 me 50* šil^!-ta-hu 32 kuš til-la

2 32 ^gišban 32 an-bar ˹az˺-mar-ru-ú

níg-ga ^dutu ina muh-hi ^Iki-^dutu-din

4 a-šú šá ^Imar-duk ^Iú-bar-ri-ia a-šú šá ^Iid-di-iá

˹x-x-x˺ šá ^Idsaggar₂-dù ina qí-it šá iti še i-nam-din

6 e-lat kù-babbar igi-ú šá ina igi ^Iki-^dutu-din

lú mu-kin-né ^Ite-rik-lugal-ut-su

8 lú ˹sag˺ lugal

^Išeš-meš-mu-^damar-utu

10 a-šú šá ^Isu-^dšú a lú sanga ^dinnin e^ki

^Iden-mu a-šú šá ^Idnà-mu-si-sá

12 a lú sanga ^dinnin tin-tir^ki

lú umbisag ^Idnà-šeš-meš-gi

14 a-šú šá ^Ikar-^dšú a lú sanga ^dinnin tin-tir^ki

sip-par^ki iti še u₄ 13-kam

16 mu 1-kam ^Ikam-bu-zi-ia

lugal e^kilugal kur-kur

18 ina lìb-bi 4 ^gišban 2 az-mar-re-e ^Idsaggar₂-lugal-pap^! it-ta-din

3 ^gišban ^Iìr-^den it-ta-din 2 ^gišban

20 3 az-mar-re-e ^Idutu-mu it-ta-din

Traduction

(1-5) 1750 flèches, 32 carquois, 32 arcs, 32 lances en fer, propriété de Šamaš, sont à la charge d’Itti-Šamaš-balāṭu, fils de Marduk, (et d’)Ubarriya, fils d’Iddinaya, … de Bunene-ibni. Il (les) donnera à la fin d’Addaru.

(6) C’est en plus précédemment de l’argent, qui est à la disposition d’Itti-Šamaš-balāṭu.

(7-12) Témoins : Terik-šarrussu le dignitaire (ša) rēš šarri ; Ahhi-nādin-Marduk, fils d’Eriba-Marduk, descendant de Šangu-Ištar-Babili ; Bēl-iddin, fils de Nabû-šum-lišir, descendant de Šangu-Ištar-Babili.

(13-14) Scribe : Nabû-ahhe-ušallim, fils d’Eṭir-Marduk, descendant de Šangu-Ištar-Babili.

(15-17) Fait à Sippar, le 13 d’Addaru de l’an 1 de Cambyse, roi de Babylone et des pays.

(18-20) Bunene-šar-uṣur a (déjà) donné parmi (ces objets) quatre arcs et deux lances ; Arad-Bēl a (déjà) donné trois arcs ; Šamaš-iddin a (déjà) donné deux arcs et trois lances.