Achemenet|LB > 1670365

Identité

Référence: 1670365
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cyrus 231

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1670365

Date babylonienne

[o]-vi-Cyr 6

Date julienne

août-septembre 533

Lieu de rédaction

Babylone

Edition du texte

Wunsch, CM 3 n°303

Bibliographie

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890

Résumé

Location de maison par Iddin-Marduk à Padaia contre un loyer annuel de 70 sicles (583 g.) d'argent par an et un versement complémentaire (kînaiâtu) de 5 sicles, avec les clauses d'entretien habituelles.

translittération

	[é šá da é ^d]dumu*-é^! šá ^Imu-^damar-utu
2	[a-šú šá ^Iba-šá-a] a ^Izalag₂-^d30
	[a-na mu-an]-na 1 ma-na 10 gín kù-babbar ù ⌈ki-na-a-te**⌉ šá 5 gín kù-babbar
4	[a-na i-di é] a-na ^Ipa-da-a
	[a-šú šá ^Idnà]-mu-še-ti-iq-ud-da
6	[a lú ba]har₂ id-din a-hi kù-babbar
	[ina sag] mu ù re-he-ti kù-babbar
8	[ina m]i-šil mu i-nam-din {i-na}
	[{ x x x i]-nam-din} ú-ru
10	i-šá-an-na bat-qa šá a-sur-ru-ú
	i-ṣab-bat ina mu-an-na 2-ta si-le-e-meš
12	šá^! ta-bi-lu i-nam-din
	kù-babbar i-di é-šú šá a-di qí-it šá iti izi
14	šá mu-7-kám ^Ikur-raš lugal e^ki lugal kur-kur ^Imu-^damar-utu ina šu^II ^Ipa-da-a e-ṭir
	lú mu-kin-nu ^Idnà-en-numun a-šú šá
16	^Idnà-numun-gin a ^IdIM-mu-kám
	^Iina-é-sag-íl-numun-dù a-šú šá
18	^Iden-din-iṭ a ^Iir-a-ni ^Iìr-^den
	a-šú šá ^Ien-šú-nu a ^Išá-al-la
20	[u] lú umbisag ^Iden-šeš-meš-mu a-šú šá ^Iìr-^dnà
	[a lú] sanga-^dIM tin-tir^ki iti kin
22	[u₄ o]-kám mu-6-kám ^Ikur-raš
	[lugal] tin-tir^ki lugal kur-kur
24	[……………] id^!-du-ru-ma
	[……………] tin-tir^ki
	(…)
	[……………] šeš-ú
2’	[ta u₄ o-kam] iti kin šá mu-6-kám
	[é ina igi] ^Ipa-da-a

Remarques

La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 3 n°303